1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:16,364 --> 00:00:19,280 [jingly instrumental "Deck the Halls" joue] 4 00:00:37,385 --> 00:00:40,040 [♪♪] 5 00:01:05,804 --> 00:01:08,285 [♪♪] 6 00:01:14,770 --> 00:01:16,598 [frapper à la porte] 7 00:01:17,164 --> 00:01:19,035 - Joyeux Noël. 8 00:01:20,254 --> 00:01:23,344 - Salut! - Je viens avec des cadeaux. 9 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 - Ah, merci. 10 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 - Oh, non, non, non, ouvre-le maintenant. 11 00:01:26,521 --> 00:01:28,305 - Maintenant? - Ouais. 12 00:01:28,392 --> 00:01:30,177 - D'accord... [halètement] 13 00:01:32,744 --> 00:01:34,833 C'est beau. 14 00:01:34,920 --> 00:01:36,879 - Vous l'aimez? - Je l'aime. 15 00:01:36,966 --> 00:01:38,098 Oh, merci. 16 00:01:38,185 --> 00:01:39,751 - Vous êtes les bienvenus. 17 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 - C'est magnifique. 18 00:01:41,405 --> 00:01:44,365 - Je savais que tu l'étais décorer ton sapin et euh, 19 00:01:44,452 --> 00:01:46,715 Je voulais juste te le faire parvenir à l'heure, tu sais ? 20 00:01:46,802 --> 00:01:48,847 Cet écrivain respecte les délais. 21 00:01:48,934 --> 00:01:51,328 - Alors, en parlant de délais... 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,723 - Oh, euh... c'est vrai. 23 00:01:54,810 --> 00:01:57,508 Euh... hum. 24 00:01:58,509 --> 00:01:59,945 Hmm. 25 00:02:00,032 --> 00:02:01,469 - Un aperçu ? 26 00:02:03,427 --> 00:02:05,734 - Euh, d'accord, c'est parti. 27 00:02:05,821 --> 00:02:07,866 - Maintenant, nous cuisinons. 28 00:02:07,953 --> 00:02:10,173 D'accord. - Attends une minute. 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,609 Nous ne pouvons pas envoyer ça. 30 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 - Eh bien, je le sais c'est écrit à la main. 31 00:02:13,307 --> 00:02:15,352 Nous allons juste chercher quelqu'un pour le taper. C'est bon. 32 00:02:15,439 --> 00:02:18,964 - Non, non, non, ce... ce n'est pas le cas ça, c'est juste que euh... 33 00:02:20,096 --> 00:02:22,620 oh, c'est vraiment mauvais. 34 00:02:23,099 --> 00:02:25,101 - Tu es toujours trop dur sur vous-même. 35 00:02:25,188 --> 00:02:29,061 - Non, je veux dire, j'ai écrit ça et je me suis endormi en le lisant. 36 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 - Eh bien, c'est... je veux dire, c'est le contour. Ce n'est pas le livre. 37 00:02:32,239 --> 00:02:34,893 - Je ne sais pas, c'est... c'est faux. 38 00:02:34,980 --> 00:02:38,636 "L'histoire oubliée de l'urbanisation de Los Angeles" ? 39 00:02:38,723 --> 00:02:40,551 Je veux dire, de qui je me moque ? 40 00:02:40,638 --> 00:02:42,031 - Eh bien, je veux dire, tu as fait 41 00:02:42,118 --> 00:02:44,425 "L'histoire oubliée des rues de Boston". 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,036 - Eh bien, parce que je... J'habite à Boston. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Je suis connecté à cet endroit. 44 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 Mais Los Angeles ? 45 00:02:51,910 --> 00:02:53,956 Ça va juste être... 46 00:02:54,043 --> 00:02:56,263 un tas de recherches, tu sais ? 47 00:02:56,350 --> 00:02:59,266 Il n'y a pas... de cœur là-dedans. 48 00:02:59,875 --> 00:03:02,356 - Ce n'est pas une bonne idée pour réinventer la roue. 49 00:03:02,443 --> 00:03:05,010 - Je sais, mais et si personne n'aime ça ? 50 00:03:05,097 --> 00:03:07,665 Et je te le dis, Je te le dis, 51 00:03:07,752 --> 00:03:10,277 si c'est mon deuxième livre, 52 00:03:11,103 --> 00:03:13,193 Je n'en aurai pas un troisième. 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,717 - Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ? 54 00:03:16,892 --> 00:03:18,633 - Je vais juste trouver quelque chose je suis passionné par 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,374 et écris à ce sujet. 56 00:03:21,549 --> 00:03:23,377 - D'accord, eh bien... 57 00:03:23,464 --> 00:03:26,423 si nous leur présentons une nouvelle idée juste après le nouvel an 58 00:03:26,510 --> 00:03:28,295 alors nous avons une chance. 59 00:03:28,382 --> 00:03:30,775 Sinon, nous pourrions perdre l'affaire. 60 00:03:31,733 --> 00:03:35,258 - Juste après le Nouvel An. 61 00:03:35,345 --> 00:03:36,912 - Ouais. - D'accord. 62 00:03:36,999 --> 00:03:39,828 Très bien, eh bien, c'est... 63 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 bien. Je peux faire ça. 64 00:03:41,960 --> 00:03:45,790 Euh, je vais juste, je vais travailler jusqu'à Noël et euh, 65 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 je t'apporte quelque chose... disons, 66 00:03:49,098 --> 00:03:51,231 2 janvier. 67 00:03:51,318 --> 00:03:54,886 - Hé, si quelqu'un peut le faire, tu peux. 68 00:03:54,973 --> 00:03:57,759 [Erin rit nerveusement] 69 00:04:02,546 --> 00:04:05,723 - Eh bien, je m'excuse pour ne pas t'avoir préparé à dîner 70 00:04:05,810 --> 00:04:07,899 mais je n'avais pas réalisé J'allais être très occupé. 71 00:04:07,986 --> 00:04:09,771 - Eh bien, vous avez un délai. Je comprends. 72 00:04:10,685 --> 00:04:13,514 Des nouvelles idées de livres ? - Non. 73 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 - Eh bien, j'ai une idée pour toi. 74 00:04:19,302 --> 00:04:22,349 Cela pourrait aider à garder votre esprit hors du livre avec un peu aventure. 75 00:04:24,873 --> 00:04:26,744 - Papa, de quoi tu parles à propos ? 76 00:04:26,831 --> 00:04:28,703 Je ne peux pas partir à l'aventure. - Écoute ton vieux. 77 00:04:28,790 --> 00:04:30,618 Et si nous... 78 00:04:30,705 --> 00:04:34,186 fais un petit voyage de Noël ensemble, sur moi. 79 00:04:35,666 --> 00:04:37,581 - Oh. 80 00:04:38,016 --> 00:04:40,236 Papa, j'aimerais pouvoir le faire. 81 00:04:40,323 --> 00:04:42,630 Mais c'est juste le mauvais timing. tu sais? 82 00:04:42,717 --> 00:04:46,634 Je suis tellement occupé avec ce nouveau livre idée et je suis juste... 83 00:04:46,721 --> 00:04:48,984 Je dois être honnête avec toi, Je suis coincé. 84 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 - C'est peut-être ça le problème. 85 00:04:51,160 --> 00:04:55,077 Peut-être un changement de décor c'est exactement ce dont tu as besoin pour vous décoller. 86 00:04:55,164 --> 00:04:56,774 Et j'ai l'endroit parfait. 87 00:04:56,861 --> 00:04:58,472 - Où? 88 00:04:58,559 --> 00:05:00,648 - Aurore. 89 00:05:01,518 --> 00:05:03,738 - Ta ville natale ? - Ouais. 90 00:05:05,479 --> 00:05:07,089 Pourquoi si surpris ? 91 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 - Eh bien, juste... 92 00:05:09,134 --> 00:05:11,354 nous n'y sommes pas retournés pour toujours. 93 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 - Raison de plus pour y aller. 94 00:05:13,225 --> 00:05:16,141 Nous avons passé un très bon moment là-haut quand tu étais petite. 95 00:05:16,228 --> 00:05:18,056 - Hmm. 96 00:05:18,143 --> 00:05:19,841 Je me souviens. 97 00:05:19,928 --> 00:05:21,495 Sorte de. - Ouais. 98 00:05:21,582 --> 00:05:24,367 - Je me souviens La maison de grand-mère et grand-père. 99 00:05:24,454 --> 00:05:26,456 Êtes-vous toujours en location cet endroit est sorti ? 100 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 - Ouais, et c'est le problème. 101 00:05:28,980 --> 00:05:32,114 La semaine dernière, je reçois un appel de mon agent immobilier. 102 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 Il dit qu'il a un acheteur très sérieux intéressé 103 00:05:35,335 --> 00:05:37,946 et c'est peut-être le moment maintenant pour laisser tomber. 104 00:05:38,033 --> 00:05:39,948 - D'accord. 105 00:05:40,035 --> 00:05:43,038 - Eh bien, je te le dis pour le moment, ça ne sera pas le cas facile pour moi. 106 00:05:43,125 --> 00:05:45,432 Il y a trop de souvenirs. 107 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 - Alors c'est pour ça tu veux que je vienne. 108 00:05:48,739 --> 00:05:50,828 Soutien moral. 109 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 - Oui. 110 00:05:55,267 --> 00:05:58,358 Noël à Aurore est quelque chose de très spécial. 111 00:05:59,271 --> 00:06:03,450 Et c'est l'endroit parfait pour voir les aurores boréales. 112 00:06:03,537 --> 00:06:05,930 Après tout, ils ont nommé toute la ville 113 00:06:06,017 --> 00:06:07,584 après les aurores boréales. 114 00:06:07,671 --> 00:06:10,065 - Je veux dire, je dois l'admettre, ce serait plutôt cool 115 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 pour voir ces lumières, en tant qu'adulte. 116 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 - Mm-hmm. 117 00:06:15,592 --> 00:06:17,768 - Oh, mais papa, je suis tellement occupé. 118 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 J'ai tellement de travail à faire. 119 00:06:19,727 --> 00:06:22,382 - Non, je t'en donnerai plein il est temps de faire ça. Je vous promets. 120 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Fais confiance à ton vieux, hein ? 121 00:06:25,080 --> 00:06:27,212 Si je te dis c'est Noël... 122 00:06:27,691 --> 00:06:29,824 - Tu peux accrocher ton bas. 123 00:06:33,044 --> 00:06:34,524 D'accord. 124 00:06:34,611 --> 00:06:37,135 Aurore, nous voilà. 125 00:06:38,136 --> 00:06:40,487 [Doug rit joyeusement] 126 00:06:43,098 --> 00:06:44,534 - Ça a l'air incroyable ! 127 00:06:44,621 --> 00:06:46,318 - Je sais, regarde toutes les couleurs. 128 00:06:46,406 --> 00:06:48,582 - D'accord, où est cette ville d'Aurora exactement ? 129 00:06:48,669 --> 00:06:50,322 - C'est dans le Nord-Ouest Territoires. 130 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 Ah, le Canada. 131 00:06:51,759 --> 00:06:54,022 - Oh, bon sang. Ça a l’air froid. 132 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 - Plus froid qu'ici ? - Ouais. 133 00:06:56,546 --> 00:06:59,070 Et comme quelque chose d'un vieux western, 134 00:06:59,157 --> 00:07:02,857 comme une ville à une rue avec rien d'autre que des tumbleweeds et un salon. 135 00:07:02,944 --> 00:07:05,729 - Marlène, ce n'est pas si petit. Regarder. 136 00:07:05,816 --> 00:07:08,602 Je veux dire, j'ai de beaux hôtels. 137 00:07:08,689 --> 00:07:11,039 J'ai ces gros, des bus touristiques de luxe et de luxe. 138 00:07:11,126 --> 00:07:12,562 Regardez ça. 139 00:07:12,649 --> 00:07:14,477 Tentes de glamping chauffées. 140 00:07:14,564 --> 00:07:18,089 D'accord, je peux réellement regarder les aurores boréales depuis mon lit. 141 00:07:18,176 --> 00:07:19,830 - D'accord, d'accord. 142 00:07:19,917 --> 00:07:22,442 Tu sais, un voyage pour obtenir la créativité coule à flot 143 00:07:22,529 --> 00:07:24,269 est une bonne idée. - Je pense que oui. 144 00:07:24,356 --> 00:07:27,272 - Je pensais juste que tu choisirais quelque part... plus chaud ? 145 00:07:28,317 --> 00:07:30,885 - Eh bien, je veux dire, je n'ai pas choisi cet endroit 146 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 mais ça va rendre mon père heureux donc je vais y aller. 147 00:07:33,061 --> 00:07:35,193 - D'accord. - En plus... 148 00:07:35,280 --> 00:07:37,544 Je suis prêt à affronter le froid. 149 00:07:38,283 --> 00:07:41,199 - Ouais, tu penses à ces bottes sera-t-il assez chaud dans le nord ? 150 00:07:41,286 --> 00:07:42,549 - Oh! 151 00:07:42,636 --> 00:07:44,681 Avec ce que j'ai payé pour ces bottes, 152 00:07:44,768 --> 00:07:46,553 ils feraient mieux de me garder au chaud dans l'espace. 153 00:07:46,640 --> 00:07:48,729 [rires] - D'accord, voyons un peu plus. 154 00:07:48,816 --> 00:07:52,080 Oh! Les aurores boréales sont tellement cool. 155 00:07:52,167 --> 00:07:54,952 [instrumental optimiste "Jingle Bells" joue] 156 00:08:01,829 --> 00:08:03,134 - Pouah ! 157 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 Ouh ! 158 00:08:04,919 --> 00:08:08,313 Ha, d'accord. 159 00:08:08,400 --> 00:08:11,839 Très bien, papa, allons-y notre location et faire chauffer un peu. 160 00:08:11,926 --> 00:08:13,449 - Ouais. 161 00:08:13,536 --> 00:08:15,451 En fait, je, euh... 162 00:08:15,538 --> 00:08:17,975 Je n'ai pas pu nous trouver de voiture. - Quoi? 163 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Haute saison. 164 00:08:19,629 --> 00:08:22,066 Au moment où j'ai essayé, ils étaient tous sortis. 165 00:08:22,153 --> 00:08:24,373 - Oh, papa ! - Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. 166 00:08:24,460 --> 00:08:26,593 Notre guide touristique offert pour venir nous chercher. 167 00:08:26,680 --> 00:08:28,203 - Pouah, d'accord. 168 00:08:28,290 --> 00:08:31,075 Eh bien, euh, lesquels sont-ils ? 169 00:08:31,162 --> 00:08:32,816 - Euh, aucun d'entre eux. 170 00:08:32,903 --> 00:08:34,296 - Quoi? 171 00:08:34,383 --> 00:08:36,733 - Ouais, dit Trevor il nous enverrait un texto à son arrivée. 172 00:08:36,820 --> 00:08:40,476 Mais je n'arrive pas à paraître pour recevoir un signal. 173 00:08:40,563 --> 00:08:44,698 - Oh, papa, s'il te plaît, dis-moi que tu as regardé en ligne 174 00:08:44,785 --> 00:08:48,092 et que cette agence de voyage a eu de bonnes critiques. 175 00:08:48,179 --> 00:08:50,834 - Oh, je n'ai pas dérangé avec tout ça. 176 00:08:50,921 --> 00:08:54,359 - Papa, tu dois le faire parce que ces visites sont chères. 177 00:08:54,446 --> 00:08:57,711 - Ecoute, celui-ci est couru par une famille que j'ai connue 178 00:08:57,798 --> 00:09:00,583 depuis longtemps. Ce sont tout simplement les meilleurs. 179 00:09:00,670 --> 00:09:03,064 Donc il n'y a rien il faut s'inquiéter, d'accord ? 180 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 Sauf ça... 181 00:09:05,240 --> 00:09:07,198 cette situation téléphonique. 182 00:09:09,331 --> 00:09:11,638 - D'accord, écoute, attends. Juste, pourquoi ne pas... 183 00:09:11,725 --> 00:09:14,684 pourquoi n'entres-tu pas simplement à l'intérieur et essaie de... 184 00:09:14,771 --> 00:09:18,166 obtenir un meilleur signal Wi-Fi et je le ferai, je ne sais pas, 185 00:09:18,253 --> 00:09:21,517 je vais essayer de comprendre si quelqu'un peut nous aider. 186 00:09:21,604 --> 00:09:23,475 - D'accord, bonne idée. 187 00:09:23,563 --> 00:09:26,435 Bonne idée. [Erin grogne] 188 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 - Où... 189 00:09:32,789 --> 00:09:35,183 - Euh, madame, est-ce que vous m'aimeriez mettre ça pour toi ? 190 00:09:35,270 --> 00:09:37,228 - Oh non. 191 00:09:37,315 --> 00:09:40,449 N-non, désolé, je regarde juste pour mon guide touristique. 192 00:09:40,536 --> 00:09:42,756 - Oh, euh, quel est leur nom ? 193 00:09:43,495 --> 00:09:44,975 - Leur nom ? - Ouais. 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,543 - Leur nom est euh... 195 00:09:47,630 --> 00:09:49,240 Grégory. 196 00:09:49,327 --> 00:09:50,590 Grégory. 197 00:09:50,677 --> 00:09:52,287 -Grégor ? - Ouais. 198 00:09:52,374 --> 00:09:54,637 - Je connais tous les guides ici. Je ne pense pas qu'il y ait un Gregor. 199 00:09:54,724 --> 00:09:56,030 - Non? - Non. 200 00:09:56,117 --> 00:09:57,945 Okay, euh, eh bien, quelle tournée avec quelle entreprise es-tu ? 201 00:09:58,032 --> 00:10:00,295 - Oh, je ne m'en souviens pas. 202 00:10:00,382 --> 00:10:02,689 - Non, ça va. As-tu eu un email de confirmation ? 203 00:10:03,603 --> 00:10:06,344 - Mon père aurait ça. En fait, je suis avec lui. 204 00:10:06,431 --> 00:10:08,608 - Oh! Euh, il est là. 205 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 - Ouais. - Où est-il ? 206 00:10:10,566 --> 00:10:12,655 - Eh bien, il est en fait à l'aéroport en train d'essayer pour obtenir un signal Wi-Fi. 207 00:10:12,742 --> 00:10:15,092 Nous sommes sur ce père-fille voyage 208 00:10:15,179 --> 00:10:18,226 et je viens ici, il y a pas de Wi-Fi, il n'y a pas de location de voiture. 209 00:10:18,313 --> 00:10:19,967 Il m'emmène faire une tournée. 210 00:10:20,054 --> 00:10:21,969 Je n'ai même pas vérifié les critiques, donc je parie que ça va être... 211 00:10:22,056 --> 00:10:25,189 ooh, c'est nous. 212 00:10:25,276 --> 00:10:27,061 - Attends, c'est toi. D'accord. 213 00:10:27,148 --> 00:10:28,932 - Ouais. - Eh bien... 214 00:10:29,019 --> 00:10:31,152 -Grégor ? [rires] - Non. Trevor. 215 00:10:31,239 --> 00:10:34,155 -Trévor. - Trevor Crane, à votre service. 216 00:10:34,242 --> 00:10:36,461 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 217 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 - Euh, je m'appelle Erin. 218 00:10:38,289 --> 00:10:40,378 - Érin. Ravi de vous rencontrer, Erin. Bienvenue à Aurore. 219 00:10:40,465 --> 00:10:43,033 - Ouais, merci. [frissons] 220 00:10:43,120 --> 00:10:45,340 - As-tu assez chaud ? 221 00:10:45,427 --> 00:10:48,082 - Eh bien, je ne vais pas mentir, 222 00:10:48,169 --> 00:10:50,345 on dirait qu'il fait 10 en dessous ici. 223 00:10:50,432 --> 00:10:53,000 - En fait, 20. Mais c'est bien. 224 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 Qui compte, n'est-ce pas ? - Ouais. 225 00:10:54,784 --> 00:10:56,960 Premier conseil de pro, ignorez le thermomètre. 226 00:10:57,047 --> 00:10:59,006 - Oui. Écoute, tu vas avoir un bon moment, d'accord ? 227 00:10:59,093 --> 00:11:01,486 Vous êtes assuré d'avoir un Expérience de Noël du Nord-Ouest. 228 00:11:01,573 --> 00:11:03,880 D'accord? Maintenant, j'ai toutes sortes de choses prévues. 229 00:11:03,967 --> 00:11:05,926 Nous avons de la nourriture locale, nous avons des randonnées, des raquettes. 230 00:11:06,013 --> 00:11:07,623 Tout ce dont vous avez besoin. - Ouais. 231 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 Et les... les lumières. 232 00:11:09,320 --> 00:11:10,495 - Oh, absolument les lumières. - Ouais. 233 00:11:10,582 --> 00:11:11,801 - Je veux dire, ça s'appelle Aurora. 234 00:11:11,888 --> 00:11:13,411 - Droite. 235 00:11:13,498 --> 00:11:15,109 - Il y a plus à la ville d'Aurora 236 00:11:15,196 --> 00:11:17,241 que les aurores boréales, d'accord ? Juste pour que tu le saches. 237 00:11:17,328 --> 00:11:20,897 - Mais nous voulons juste garder ces lumières en haut de cette liste, n'est-ce pas ? 238 00:11:20,984 --> 00:11:23,595 - Oui, madame. Absolument. [rires] 239 00:11:23,683 --> 00:11:26,468 - Eh bien, maintenant, on dirait vous vous êtes trouvés tous les deux. 240 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 - Salut, papa. - Oh, il est là. 241 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Ouah! - Hé. 242 00:11:29,950 --> 00:11:32,082 - M. Barnes, c'est un plaisir pour vous rencontrer. 243 00:11:32,169 --> 00:11:34,476 C'est... merci beaucoup pour votre email d'ailleurs. 244 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 C'est en fait vraiment excitant pour rencontrer une sorte d'hôte 245 00:11:36,696 --> 00:11:38,175 un ami de mon oncle Cyrus. 246 00:11:38,262 --> 00:11:40,917 - Tu sais, il était guide touristique par ici 247 00:11:41,004 --> 00:11:42,963 quand ce n'était pas le cas une si grosse affaire. 248 00:11:43,050 --> 00:11:45,400 - Ouais, euh, il était le meilleur dans les Territoires du Nord-Ouest. 249 00:11:45,487 --> 00:11:47,837 - Ouais. - M'a appris tout ce que je sais et a remis les rênes. 250 00:11:47,924 --> 00:11:49,491 - Hé. - Eh bien, on y va ? 251 00:11:49,578 --> 00:11:52,102 - Ouais, faisons-le. [Trevor] : D’accord, laisse-moi prendre ça. 252 00:11:52,189 --> 00:11:54,801 - Merci. Oh, whoa, whoa, whoa. 253 00:11:54,888 --> 00:11:57,717 Est-ce... n'est-ce pas... - Non, ce n'est pas mon bus. 254 00:11:58,630 --> 00:12:00,632 - Ce n'est pas ton bus ? 255 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 - Ah, voilà mon bus juste là. 256 00:12:03,418 --> 00:12:04,767 Ha, ah ! 257 00:12:04,854 --> 00:12:06,334 Je l'appelle Sugar Plum. 258 00:12:06,421 --> 00:12:09,119 Ouais, nommé d'après celui de ma mère son ballet préféré, Casse-Noisette. 259 00:12:09,206 --> 00:12:11,818 Bref, tous à bord ! 260 00:12:11,905 --> 00:12:14,124 [Doug rit] - Allez ! 261 00:12:21,741 --> 00:12:24,091 [le klaxon klaxonne "Jingle Bells"] 262 00:12:24,178 --> 00:12:26,397 [Trevor et Doug rient] 263 00:12:26,484 --> 00:12:27,877 [Erin rit avec hésitation] 264 00:12:27,964 --> 00:12:30,967 - Ouais, à Noël, J'aime personnaliser mon klaxon 265 00:12:31,054 --> 00:12:34,014 pour mes clients, vous savez. Donnez-leur juste le plein, expérience saisonnière. 266 00:12:34,101 --> 00:12:36,712 Alors, euh, quels sont les hôtels ? vous restez chez vous ? 267 00:12:36,799 --> 00:12:39,584 [soupirs] - En fait, tous les hôtels sont complets. 268 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 Nous restons dans une chambre d'hôtes. 269 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 - Nous sommes? - Ouais. 270 00:12:43,501 --> 00:12:45,286 Le euh... Duncan BandB ? 271 00:12:45,373 --> 00:12:48,115 - Ouais. Ah, ils sont fantastiques là-bas. 272 00:12:48,202 --> 00:12:51,422 Écoute, Nancy Duncan, oh, elle fait ces gaufres, pain d'épice. 273 00:12:51,509 --> 00:12:54,164 Ouh ! Ça vaut le prix de la pièce seul. 274 00:12:54,251 --> 00:12:57,385 [rires] - Eh bien, mieux encore, ils avaient des chambres. 275 00:12:57,472 --> 00:12:59,779 [Erin rit, agacée] 276 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 [Trevor] : D’accord, eh bien, nous y sommes. 277 00:13:04,740 --> 00:13:07,569 Je reviens à 20 heures. pour votre première visite des aurores boréales, d'accord ? 278 00:13:07,656 --> 00:13:09,136 - D'accord. D'accord. 279 00:13:09,223 --> 00:13:11,138 - D'accord, merci, Trevor, et nous vous verrons ce soir. 280 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 - À bientôt. Réchauffer! 281 00:13:19,537 --> 00:13:21,888 [Trevor] : Très bien, un de plus bloquer pour y aller 282 00:13:21,975 --> 00:13:25,195 et puis nous arrivons à Sugar Plum, et puis c'est parti, vers l'ouest ho. 283 00:13:25,282 --> 00:13:28,242 - Oh, tu ne veux pas dire vers l'est, hein ? 284 00:13:28,329 --> 00:13:31,288 - Non, non, vers l'ouest. Il y a un point de vue là-bas. 285 00:13:31,375 --> 00:13:33,725 Ce sera un super endroit pour que nous puissions capter les lumières. 286 00:13:34,683 --> 00:13:37,077 - Euh... d'accord. 287 00:13:37,164 --> 00:13:40,254 Parce que mon Aurora Tracker l'application dit en fait... - Le quoi ? 288 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 - L'application Aurora Tracker. - Quoi? 289 00:13:43,213 --> 00:13:45,085 - Ouais. Vous ne l'utilisez pas ? 290 00:13:45,172 --> 00:13:46,913 - Non. - Ah ! 291 00:13:47,000 --> 00:13:48,349 C'est génial. 292 00:13:48,436 --> 00:13:50,438 Ouais, c'est comme, visibilités, probabilités. 293 00:13:50,525 --> 00:13:51,918 Le meilleur endroit pour voir les lumières. 294 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 Ouais! 295 00:13:53,789 --> 00:13:56,183 - Wow, regarde ça. 296 00:13:56,270 --> 00:13:58,185 je dois être honnête avec toi, d'accord ? 297 00:13:58,272 --> 00:14:00,796 La seule application que j'ai jamais connue nécessaire est ici. 298 00:14:00,883 --> 00:14:02,363 Ouais, mon oncle Cyrus, 299 00:14:02,450 --> 00:14:04,800 il m'a appris à lire le ciel nocturne. 300 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 Vous savez, comment sentir l'air. 301 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Comment utiliser l'intuition. 302 00:14:08,935 --> 00:14:10,893 Je ne sais pas, le nord les lumières, elles te parlent. 303 00:14:10,980 --> 00:14:12,982 Tu dois juste écouter. 304 00:14:14,244 --> 00:14:16,203 - D'accord, mais l'application dit que tu... 305 00:14:16,290 --> 00:14:19,162 - Erin, euh, tu sais, les gens par ici 306 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 j'ai observé le nord lumières depuis des centaines d’années. 307 00:14:21,904 --> 00:14:24,646 Et... et Trevor est notre guide. 308 00:14:24,733 --> 00:14:26,953 Laissons-le nous guider. 309 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 Droite? 310 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 - Tu as raison, papa. Bien sûr. 311 00:14:31,783 --> 00:14:33,263 - D'accord. 312 00:14:33,350 --> 00:14:34,786 - Guide sur. 313 00:14:34,874 --> 00:14:36,963 - J'adorerais. D'accord. 314 00:14:37,050 --> 00:14:38,703 Allez. 315 00:14:39,313 --> 00:14:41,184 [Doug rit joyeusement] 316 00:14:43,317 --> 00:14:45,145 [Trevor] : Très bien. [Erin] : Ouf ! 317 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 - Par ici. 318 00:14:47,060 --> 00:14:50,324 - Oh, c'est beau ! 319 00:14:50,411 --> 00:14:53,631 Il fait froid mais beau. 320 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 D'accord. 321 00:14:56,591 --> 00:14:58,549 - Très bien, nous y sommes. 322 00:14:58,636 --> 00:15:00,029 - D'accord. 323 00:15:00,116 --> 00:15:01,901 Où sommes-nous censés chercher les lumières ? 324 00:15:01,988 --> 00:15:03,163 - Ouais. 325 00:15:03,250 --> 00:15:04,425 - Eh bien, ce n'est pas le cas pourquoi je me suis arrêté. 326 00:15:04,512 --> 00:15:06,731 - Hein? - Ouais. 327 00:15:06,818 --> 00:15:10,213 Euh, ce dont j'ai besoin, vous deux ce qu'il faut faire c'est juste regarder juste là. 328 00:15:10,300 --> 00:15:11,867 D'accord? 329 00:15:11,954 --> 00:15:14,522 Maintenant, vois-tu comment la lune est-ce que tu frappes cette glace ? 330 00:15:14,609 --> 00:15:17,133 [Erin] : Ouais. - C'est un lac gelé. D'accord? 331 00:15:17,220 --> 00:15:19,527 Ce que j'ai besoin que tu fasses maintenant c'est fermer les yeux. 332 00:15:20,049 --> 00:15:21,485 - Quoi? 333 00:15:21,572 --> 00:15:24,401 - Ouais, tu vas fermer tes yeux et écoute, d'accord ? 334 00:15:24,488 --> 00:15:26,795 [le vent siffle] 335 00:15:26,882 --> 00:15:29,058 - Qu'est-ce qu'on est... qu'est-ce qu'on écoute ? 336 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 - Ouais, tu dois juste l'être vraiment calme. 337 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 Vous l'entendrez. 338 00:15:33,454 --> 00:15:35,717 [forts crépitements et des coups au loin] 339 00:15:35,804 --> 00:15:38,894 - Ouais, je l'entends. 340 00:15:40,374 --> 00:15:42,245 - Je l'entends aussi. 341 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 - Ouais. - Ouais. 342 00:15:44,595 --> 00:15:46,162 Est-ce que c'est... 343 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 - C'est la glace. 344 00:15:48,686 --> 00:15:50,340 Ça craque. 345 00:15:50,427 --> 00:15:52,777 Tu sais, c'est un peu comme si c'est vivant, non ? 346 00:15:52,864 --> 00:15:54,910 Comme si ça te parlait ? - Ouais. 347 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 - Oui, je l'entends. 348 00:15:57,043 --> 00:16:00,394 - Ouais, mon oncle toujours m'a dit, tu sais, 349 00:16:00,481 --> 00:16:03,614 il vaut mieux s'en assurer que vos invités ont une expérience unique. 350 00:16:03,701 --> 00:16:06,269 Il ne s'agit pas de chasser les aurores boréales, 351 00:16:06,356 --> 00:16:08,445 il s'agit de montrer pourquoi ils existent. 352 00:16:08,532 --> 00:16:10,360 Droite? 353 00:16:10,447 --> 00:16:12,754 Des petites merveilles comme ça, non ? 354 00:16:12,841 --> 00:16:15,757 Juste une autre des merveilles de la création de Dieu. 355 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Tu sais, et puis que tout revient au... 356 00:16:20,414 --> 00:16:22,503 la vraie lumière de la saison. 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,505 Droite? [rires] 358 00:16:29,814 --> 00:16:31,468 - Ouais. 359 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 Okay, je dois te le donner. 360 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 C'était assez incroyable. 361 00:16:38,519 --> 00:16:41,043 Je veux dire, je veux toujours voir les lumières mais... 362 00:16:41,826 --> 00:16:44,307 c'est sympa, ouais. [Trevor rit] 363 00:16:46,831 --> 00:16:51,097 - Trevor, est-ce possible que nous pourrions... 364 00:16:51,923 --> 00:16:54,970 tenter de voir les lumières ce soir ? - Quelles sont les chances ? 365 00:16:55,057 --> 00:16:57,668 - Ha. Eh bien, écoute, vous êtes mes invités 366 00:16:57,755 --> 00:16:59,844 et je veux m'assurer que tu es heureux. Je vais faire de mon mieux. 367 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 D'accord? - Ouais. 368 00:17:01,672 --> 00:17:03,413 - En parlant de bonheur, 369 00:17:03,500 --> 00:17:07,026 voici quelque chose Je propose à mes invités. 370 00:17:08,070 --> 00:17:09,593 Voyons. 371 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 Ah, c'est parti. 372 00:17:11,117 --> 00:17:12,770 [le couvercle s'ouvre] 373 00:17:12,857 --> 00:17:15,164 Un biscuit ? [Doug] : Ooh, oui. 374 00:17:15,251 --> 00:17:18,733 [Doug rit] - Euh, non. Non, merci. 375 00:17:18,820 --> 00:17:20,648 - Je les ai cuits. - Ouais. 376 00:17:20,735 --> 00:17:22,432 - Érin. [Trevor] : Fait maison. 377 00:17:22,519 --> 00:17:24,260 - Il faut vraiment goûter ça. 378 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - D'accord, d'accord. - Chérie, tu vas adorer ça. 379 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 - D'accord, d'accord. 380 00:17:28,090 --> 00:17:30,136 [les cookies craquent] - Hum ? 381 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 - Vous les avez cuisinés ? 382 00:17:34,575 --> 00:17:36,838 - Oui, madame. Ouais. Juste un petit passe-temps. 383 00:17:36,925 --> 00:17:38,666 Quelque chose que j'aime à faire à côté. 384 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 [Doug rit] 385 00:17:40,233 --> 00:17:42,061 - C'est vraiment bien. Ouah. 386 00:17:42,148 --> 00:17:43,062 - Waouh ! - Oh, wow. 387 00:17:43,149 --> 00:17:44,280 - Très bien. - Bien. 388 00:17:44,367 --> 00:17:46,195 - Oh. 389 00:17:46,282 --> 00:17:48,458 [vent hurlant] 390 00:17:52,897 --> 00:17:54,812 - Ah. [frissons] 391 00:17:54,899 --> 00:17:56,814 - Le vent du nord-est souffle. 392 00:17:57,859 --> 00:18:00,122 Cela signifie que les lumières sont je vais prendre une soirée libre. 393 00:18:00,209 --> 00:18:02,820 Vous savez quoi? Je vais devoir vous le donner les gars un retour ce soir. 394 00:18:02,907 --> 00:18:04,474 Mais bon, nous allons réessayer demain, d'accord ? 395 00:18:04,561 --> 00:18:07,086 - Attendez. Attends, attends. Nous venons juste de sortir d'ici. 396 00:18:07,173 --> 00:18:09,784 - Je sais. Je veux dire, je pourrais garder te conduire, 397 00:18:09,871 --> 00:18:12,308 mais crois-moi, je ne verrai pas les lumières ce soir. 398 00:18:13,788 --> 00:18:15,355 - Allez, chérie. 399 00:18:15,442 --> 00:18:17,052 Revenons en arrière. 400 00:18:17,139 --> 00:18:19,315 Nous avons eu une très longue journée. Nous avons besoin du reste. 401 00:18:19,402 --> 00:18:20,795 Hmm? 402 00:18:22,666 --> 00:18:24,886 - Ouais, je veux dire, tu as raison. Tu as raison. 403 00:18:24,973 --> 00:18:27,193 Nous avons l'immobilier réunion demain 404 00:18:27,280 --> 00:18:30,892 et c'est notre première nuit, donc très bien. 405 00:18:30,979 --> 00:18:33,416 D'accord. - D'accord, revenons à Sugar Plum. 406 00:18:33,503 --> 00:18:35,723 Réchauffer. Ouais? 407 00:18:38,726 --> 00:18:41,032 ["Deck the Halls" en cours de lecture] 408 00:18:41,120 --> 00:18:43,209 [Erin] : Grand-mère et la vieille maison de grand-père. 409 00:18:43,296 --> 00:18:44,775 [Doug] : Mm-hmm. 410 00:18:46,125 --> 00:18:47,952 - Je m'en souviens. 411 00:18:48,039 --> 00:18:50,259 Ouais, n'est-ce pas cet endroit plus de 100 ans ? 412 00:18:50,346 --> 00:18:51,739 - Mm-hmm. 413 00:18:51,826 --> 00:18:54,872 Il y a beaucoup de famille Barnes l'histoire ici. 414 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 Allez. 415 00:19:00,400 --> 00:19:02,184 [homme] : M. Barnes. - Oh. 416 00:19:02,271 --> 00:19:04,447 Hé, tu dois être Mike. 417 00:19:04,534 --> 00:19:06,275 - Ouais, super enfin je vous rencontrerai en personne, Doug. 418 00:19:06,362 --> 00:19:08,712 Content de te revoir. - Voici ma fille, Erin. 419 00:19:08,799 --> 00:19:11,150 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Plaisir. 420 00:19:11,237 --> 00:19:13,239 Pourquoi ne sortons-nous pas de ce rhume, hein ? 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,198 L'agent de l'acheteur devrait être là d'une minute à l'autre. - Bien. 422 00:19:16,285 --> 00:19:18,113 - Merci. 423 00:19:25,164 --> 00:19:27,340 - Oh, regarde cet endroit. 424 00:19:27,427 --> 00:19:29,080 Ouah. 425 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 Hein. - Ouais, c'était l'idée de Mike 426 00:19:31,779 --> 00:19:35,043 encadrer toutes les vieilles photos de famille. 427 00:19:35,130 --> 00:19:38,220 Vous savez, pour aider avec euh... comment tu l'appelles ? 428 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 - Mise en scène. - Oh ouais. 429 00:19:40,266 --> 00:19:41,789 - J'aime ça. 430 00:19:41,876 --> 00:19:43,791 Et j'adore ça vous avez décoré pour Noël. 431 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 - Eh bien, merci. je le pensais ça donnerait l'impression d'être plus accueillant. 432 00:19:46,489 --> 00:19:48,274 [Doug] : Ouais. 433 00:19:48,361 --> 00:19:51,712 Ton arrière-grand-père et ses frères ont construit cet endroit en 1912. 434 00:19:51,799 --> 00:19:54,367 Je me sentais beaucoup plus grand quand j'étais beaucoup plus petit. 435 00:19:54,454 --> 00:19:55,455 [Mike rit] 436 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 [Doug] : Cette fenêtre... 437 00:19:58,719 --> 00:20:01,722 ... certaines nuits, j'ai vu les aurores boréales. 438 00:20:03,419 --> 00:20:06,509 Ouais, d'une manière très spéciale grandir. 439 00:20:07,162 --> 00:20:08,859 [la porte s'ouvre] 440 00:20:08,946 --> 00:20:11,732 - Bonjour ? [Mike] : Ah, elle est là. 441 00:20:11,819 --> 00:20:14,256 Doug, j'aimerais te rencontrer l'agent de l'acheteur. 442 00:20:14,343 --> 00:20:16,171 Elle est la meilleure du secteur. 443 00:20:17,128 --> 00:20:18,434 - Laura Michaels ? 444 00:20:18,521 --> 00:20:19,740 [Laura rit] 445 00:20:19,827 --> 00:20:21,394 Est-ce vraiment toi ? 446 00:20:21,481 --> 00:20:23,439 - Doug Barnes, oh, mon Dieu. 447 00:20:23,526 --> 00:20:26,268 - Vous vous connaissez ! - Eh bien, euh... 448 00:20:26,355 --> 00:20:29,576 - Quand nous étions enfants, nous étions voisins, dans ce même pâté de maisons. 449 00:20:29,663 --> 00:20:32,100 - Nous avions l'habitude d'y aller à l'école du dimanche ensemble. 450 00:20:32,187 --> 00:20:34,058 Tu... tu n'as pas changé un peu! 451 00:20:34,145 --> 00:20:38,149 - Oh, eh bien, c'est certainement le cas, mais c'est très gentil de le dire. 452 00:20:38,237 --> 00:20:39,847 [Doug expire joyeusement] 453 00:20:39,934 --> 00:20:41,414 - Papa. - Hein? 454 00:20:41,501 --> 00:20:42,980 - Salut. - Oh! 455 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 Ma fille, Erin. 456 00:20:45,113 --> 00:20:47,681 - Oh, ravi de vous rencontrer. [Erin] : Ravi de vous rencontrer. 457 00:20:47,768 --> 00:20:51,989 - Oh, j'espérais te voir au fil des années, mais pas de chance. 458 00:20:52,076 --> 00:20:54,949 - Bien. - Alors... à propos de la vente. 459 00:20:55,036 --> 00:20:57,343 - Oh, désolé. 460 00:20:57,430 --> 00:21:01,216 J'ai une offre entièrement en espèces et mon client est très motivé. 461 00:21:01,303 --> 00:21:04,045 - Alors, ils aiment vraiment la maison. 462 00:21:04,132 --> 00:21:07,091 - Oui. Mais plus encore la terre. 463 00:21:07,178 --> 00:21:10,617 Je pense qu'ils veulent construire quelque chose de plus grand, peut-être plus moderne. 464 00:21:10,704 --> 00:21:14,621 Ce n'est pas vraiment mon goût mais c'est eux le client. 465 00:21:16,927 --> 00:21:20,191 - Eh bien... c'est comme ça du monde d'aujourd'hui, hein ? 466 00:21:20,279 --> 00:21:21,889 Plus moderne. 467 00:21:21,976 --> 00:21:24,370 - J'ai tous les papiers de retour à mon bureau. 468 00:21:26,110 --> 00:21:28,896 - Alors, combien de temps as-tu en ville pour ? 469 00:21:29,723 --> 00:21:32,203 - Eh bien, nous sommes censés partir le lendemain de Noël. 470 00:21:32,291 --> 00:21:34,510 J'espère que c'est assez de temps pour conclure. 471 00:21:34,597 --> 00:21:36,512 - Oh, je ne sais pas pourquoi. 472 00:21:36,599 --> 00:21:38,949 Mais bon, tu seras là pour le Bal Boréalis. 473 00:21:39,036 --> 00:21:41,387 - Est-ce qu'ils font toujours ça ? 474 00:21:41,474 --> 00:21:43,389 - 75 ans et ça compte. - Oh. 475 00:21:43,476 --> 00:21:45,869 - Et tu parles au président du comité de planification. 476 00:21:45,956 --> 00:21:47,654 - Oh, ouah. 477 00:21:47,741 --> 00:21:49,873 - Ce n'est pas vraiment un bal formel 478 00:21:49,960 --> 00:21:51,614 mais la nuit avant le réveillon de Noël, 479 00:21:51,701 --> 00:21:53,486 toute la ville se rassemble pour récolter des fonds pour une œuvre caritative. 480 00:21:53,573 --> 00:21:56,663 C'est très amusant. - Ouais, je parie que oui. 481 00:21:56,750 --> 00:21:58,317 [Doug] : Ouais. 482 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 - Tu sais, j'adorerais me rattraper correctement 483 00:22:00,493 --> 00:22:01,798 si vous aviez du temps libre. 484 00:22:01,885 --> 00:22:04,192 - J'aimerais ça. 485 00:22:05,759 --> 00:22:08,022 [musique sentimentale joue] 486 00:22:08,109 --> 00:22:11,808 - Eh bien, je veux dire, tu sais, vous pourriez le faire maintenant 487 00:22:11,895 --> 00:22:15,029 parce que je prévoyais en faisant une petite promenade quand même. 488 00:22:15,116 --> 00:22:17,553 - Tu es sûr, chérie ? 489 00:22:17,640 --> 00:22:19,425 - Ouais, ouais, ouais. C'est bien. 490 00:22:19,512 --> 00:22:20,861 J'ai besoin de faire de l'exercice. 491 00:22:20,948 --> 00:22:22,732 Et en plus, je dois obtenir des vêtements plus chauds, donc. 492 00:22:22,819 --> 00:22:25,344 - Oh, tu devrais essayer Pourvoiries nordiques sur Pine Ridge. 493 00:22:25,431 --> 00:22:27,171 Ils ont tout. 494 00:22:27,258 --> 00:22:28,825 - Pine Ridge? - Mm-hmm. 495 00:22:28,912 --> 00:22:30,784 - Très bien, merci. 496 00:22:30,871 --> 00:22:34,222 Euh, d'accord, eh bien, vous les gars, amusez-vous. 497 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 - Ouais. - C'était un plaisir de vous rencontrer. 498 00:22:36,137 --> 00:22:38,444 - Ravi de te rencontrer également. - A bientôt. 499 00:22:40,184 --> 00:22:42,230 [bavardage indistinct dans la rue] 500 00:22:43,927 --> 00:22:47,104 - 48 Pine Ridge. 501 00:22:47,191 --> 00:22:49,193 48, crête des pins. 502 00:22:49,280 --> 00:22:51,282 Ce n'est pas ça. 503 00:22:52,936 --> 00:22:54,416 D'accord. 504 00:22:54,503 --> 00:22:55,722 - Hé. - Bonjour. 505 00:22:55,809 --> 00:22:57,985 - Waouh ! Oh! Oh, désolé. - Oh, wow ! 506 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 - Hé! - Hé! Salut! 507 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 Utiliser une application pour se déplacer, hein ? 508 00:23:02,250 --> 00:23:03,904 - Ouais. Ouais. 509 00:23:03,991 --> 00:23:06,210 - Eh bien, ces applications vous fera du mal. [rires] 510 00:23:06,297 --> 00:23:07,821 - Non, c'est très drôle. 511 00:23:07,908 --> 00:23:11,607 Non, j'étais... je cherchais pour 48 Pine Ridge et ça y est 512 00:23:11,694 --> 00:23:13,783 mais ce n'est pas Nordic Outfitters. - Ah. 513 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 - Non, il est 48 heures Rue Pine Ridge. 514 00:23:15,959 --> 00:23:18,788 - Euh-huh. - Vous cherchez 48 Place Pine Ridge 515 00:23:18,875 --> 00:23:21,617 ce qui fait trois pâtés de maisons de cette façon. - Oh d'accord. 516 00:23:22,662 --> 00:23:24,664 Trois blocs très froids. 517 00:23:24,751 --> 00:23:27,493 - Il fait plus chaud en allant par là. [les deux rient] 518 00:23:27,580 --> 00:23:29,625 Je peux te conduire, si tu veux. 519 00:23:29,712 --> 00:23:31,235 - Non, non, c'est bon. 520 00:23:31,322 --> 00:23:33,324 Je peux braver le froid. 521 00:23:33,412 --> 00:23:35,109 - En fait, je sais un endroit qui est meilleur. 522 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 C'est à environ un demi pâté de maisons. 523 00:23:36,589 --> 00:23:38,025 je peux t'emmener si tu veux le voir. 524 00:23:38,112 --> 00:23:40,549 - Oh. Euh... non, 525 00:23:40,636 --> 00:23:42,856 Je suis sûr que tu as des choses plus importantes à faire. 526 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 - Eh bien, tu es mon invité en ville. Qu'est-ce qui est plus important que toi ? 527 00:23:46,816 --> 00:23:50,559 [expire] - Eh bien, euh, c'est très gentil de ta part. 528 00:23:50,646 --> 00:23:53,301 Euh, bien sûr. Je pourrais utiliser la société. 529 00:23:53,388 --> 00:23:55,042 - D'accord, par ici. - D'accord. 530 00:23:57,044 --> 00:23:59,525 [Doug] : Et Cyrus ? 531 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 Est-il toujours aussi têtu ? 532 00:24:01,396 --> 00:24:04,660 - Oh, il n'a pas changé du tout. Mais c'est pourquoi nous l'aimons. 533 00:24:04,747 --> 00:24:07,576 Alors, quand êtes-vous deux vas-tu te réunir ? 534 00:24:07,663 --> 00:24:09,665 - Euh, je ne suis pas sûr. 535 00:24:09,752 --> 00:24:11,972 Il m'a dit qu'il allait essayer rentrer tôt de son voyage. 536 00:24:12,059 --> 00:24:14,496 - Oh. J'espère qu'il le fera. - Ouais. 537 00:24:14,583 --> 00:24:16,498 - Je veux dire, tu es seulement là jusqu'à juste après Noël. 538 00:24:16,585 --> 00:24:19,545 Cela vous donne quatre jours pour un retour à la maison parfait ? 539 00:24:19,632 --> 00:24:21,416 - Hum, ouais. 540 00:24:21,503 --> 00:24:23,897 - Alors, c'est juste toi et Erin pendant ce voyage ? 541 00:24:23,984 --> 00:24:26,769 - Ouais. Voyage père et fille. 542 00:24:26,856 --> 00:24:28,467 - Hmm. 543 00:24:29,337 --> 00:24:31,818 - Ouais, ma femme... euh, Elise... 544 00:24:31,905 --> 00:24:34,821 est décédé il y a presque cinq ans. 545 00:24:34,908 --> 00:24:36,997 - Oh, je suis désolé. 546 00:24:37,084 --> 00:24:38,912 - Merci. 547 00:24:38,999 --> 00:24:42,872 Et toi, marié ? Vous avez des enfants ? 548 00:24:42,959 --> 00:24:46,528 - Oh non, mais j'ai beaucoup de nièces et neveux 549 00:24:46,615 --> 00:24:49,183 et quelques petits-neveux, donc ils m'occupent. 550 00:24:49,270 --> 00:24:50,924 - Je parie que oui. - Ouais. 551 00:24:51,011 --> 00:24:53,013 Mais moi, je... 552 00:24:53,100 --> 00:24:56,059 je ne me suis jamais rencontré la bonne personne, je suppose. 553 00:24:56,146 --> 00:24:58,279 Peut-être que je suis trop pointilleux. 554 00:24:58,366 --> 00:25:00,020 [rires] 555 00:25:01,412 --> 00:25:03,545 - Hum. Ouais. 556 00:25:06,156 --> 00:25:08,898 - D'accord, laisse-moi prendre ça. - D'accord. Désolé. 557 00:25:08,985 --> 00:25:11,118 [rires] Waouh ! 558 00:25:11,205 --> 00:25:13,381 - Wow, je pense que tu as acheté dans tout le magasin. 559 00:25:13,468 --> 00:25:15,644 - Bah. Tu ne peux pas me faire ça. 560 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Tu ne peux pas m'emmener là-dedans avec tous ces trucs mignons. 561 00:25:17,907 --> 00:25:19,430 Certainement pas. 562 00:25:19,518 --> 00:25:22,042 Et au fait, c'est l'hiver ? 563 00:25:22,129 --> 00:25:24,392 Parce que je ne peux pas le dire. [Trevor rit] 564 00:25:24,479 --> 00:25:26,568 - Eh bien, c'est bien. Je suis contente que tu te sentes mieux. 565 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 Tous ces vêtements sont confectionnés de matériel que nous avons été en utilisant 566 00:25:29,136 --> 00:25:31,617 survivre à des températures inférieures à zéro depuis très longtemps. 567 00:25:31,704 --> 00:25:33,488 - Bon. - Ouais. 568 00:25:33,575 --> 00:25:36,273 - Oh, et merci pour la "réduction Trevor". 569 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 - Hé, à tout moment. 570 00:25:37,840 --> 00:25:40,147 Vous savez, vous achetez local. Ils aiment ça. 571 00:25:40,234 --> 00:25:42,018 Moi aussi. 572 00:25:43,803 --> 00:25:46,501 - Tu aimes vraiment cet endroit, n'est-ce pas ? 573 00:25:46,588 --> 00:25:48,155 - Ouais. 574 00:25:49,852 --> 00:25:52,333 Ouais, mes racines sont assez profondes ici avec ma famille. 575 00:25:52,420 --> 00:25:55,075 Donc, cela semble probablement un peu ringard. 576 00:25:55,162 --> 00:25:56,380 C'est un risque professionnel. 577 00:25:56,467 --> 00:25:58,469 - Non, non. 578 00:25:58,557 --> 00:26:00,950 je pense en fait ça a l'air rafraîchissant. 579 00:26:01,037 --> 00:26:04,563 Je ne peux pas imaginer être d'un endroit comme celui-ci, vraiment. 580 00:26:05,607 --> 00:26:08,131 Et je suppose que Boston est ma maison. 581 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 Je veux dire, c'est là que j'ai passé la majeure partie de ma vie d'adulte. 582 00:26:11,352 --> 00:26:14,442 Mon euh, ma mère était dans l'armée 583 00:26:14,529 --> 00:26:16,096 alors nous nous sommes déplacés beaucoup. 584 00:26:16,183 --> 00:26:18,185 Et je sais que celui de mon père d'ici, non ? 585 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 Mais juste... 586 00:26:19,926 --> 00:26:22,624 Je ne sais pas, je ne comprends pas vraiment un sentiment de mes racines. 587 00:26:22,711 --> 00:26:24,974 Et encore moins mon histoire. 588 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 - Eh bien, je veux dire, tout le monde a une histoire, non ? 589 00:26:28,064 --> 00:26:30,589 Tu n'as tout simplement pas j'ai encore trouvé le vôtre. 590 00:26:31,459 --> 00:26:33,417 - Ouais, peut-être. 591 00:26:33,504 --> 00:26:36,333 - Et en plus, je veux dire, tu as tous ces nouveaux vêtements chics. 592 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 Vous êtes prêt à affronter la météo. 593 00:26:38,509 --> 00:26:40,599 Et c'est l'heure du déjeuner, alors tu as faim ? 594 00:26:40,686 --> 00:26:42,339 - Ouais. 595 00:26:42,426 --> 00:26:44,777 Ouais, mais j'allais juste y aller je retourne à ma chambre d'hôtes 596 00:26:44,864 --> 00:26:46,866 et bénéficiez du service de chambre. 597 00:26:46,953 --> 00:26:49,042 [une musique ludique joue] 598 00:26:49,129 --> 00:26:51,348 Attends une minute, fait un lit et Le petit-déjeuner dispose-t-il d'un service d'étage ? 599 00:26:51,435 --> 00:26:52,785 - Non. 600 00:26:52,872 --> 00:26:55,135 Oh, si seulement tu avais votre propre guide personnel 601 00:26:55,222 --> 00:26:57,267 qui connaissait tous les bons endroits dans cette ville. 602 00:26:57,354 --> 00:26:59,705 - Hmm. Connaissez-vous quelqu'un que je peux appeler ? 603 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 - Ouais. Ouais, j'ai une idée. 604 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 [Trevor] : En parlant de ça, que fais-tu comme travail ? 605 00:27:10,237 --> 00:27:12,369 - Je suis écrivain. - Vraiment? 606 00:27:12,456 --> 00:27:13,980 - Mm-hmm. - C'est super. 607 00:27:14,067 --> 00:27:15,024 Qu'écris-tu ? 608 00:27:15,111 --> 00:27:17,331 Non, attends. Non, je vais deviner. 609 00:27:17,418 --> 00:27:20,508 D'accord, euh... [soupirs] 610 00:27:20,595 --> 00:27:22,466 des mystères ? 611 00:27:22,553 --> 00:27:24,251 - Non. Non. - Non ? 612 00:27:24,338 --> 00:27:25,382 D'accord, une histoire d'amour ? 613 00:27:25,469 --> 00:27:27,167 - Non. 614 00:27:27,254 --> 00:27:29,125 Non, ce n'est rien de bien excitant. 615 00:27:29,212 --> 00:27:31,475 Euh, je suis un historien urbain. 616 00:27:31,562 --> 00:27:33,913 - Oh, alors tu écris sur les villes. - Mm-hmm. 617 00:27:34,000 --> 00:27:35,915 - D'accord, quelles villes as-tu écrit sur ? 618 00:27:36,002 --> 00:27:38,613 - Eh bien, jusqu'à présent, je n'ai fait qu'écrire un livre 619 00:27:38,700 --> 00:27:41,094 sur l'histoire des rues de Boston. 620 00:27:41,181 --> 00:27:42,704 - D'accord. 621 00:27:42,791 --> 00:27:45,576 - Mais mon éditeur est me pousse actuellement 622 00:27:45,664 --> 00:27:48,971 pour une deuxième idée de livre et je suis complètement coincé. 623 00:27:49,058 --> 00:27:51,539 [Trevor rit] Ouais, je n'en ai aucune idée sur quoi écrire. 624 00:27:52,496 --> 00:27:54,977 - Comment as-tu trouvé l'idée de votre premier livre ? 625 00:27:55,064 --> 00:27:58,111 - J'étais assis à Boston trafic, si vous pouvez le croire. 626 00:27:58,198 --> 00:28:01,157 [Trevor rit] Ouais, à l'arrêt. 627 00:28:01,244 --> 00:28:04,987 Et je regardais autour de moi, et je me suis dit, 628 00:28:05,074 --> 00:28:07,816 tu sais, ça ne peut pas être ce que les fondateurs de cette ville 629 00:28:07,903 --> 00:28:10,340 avait envisagé son avenir, tu sais? 630 00:28:10,427 --> 00:28:13,213 Parce que les décisions qui ils remontent à l'époque 631 00:28:13,300 --> 00:28:15,389 touche-moi, toi, des millions de personnes, n'est-ce pas ? 632 00:28:15,476 --> 00:28:17,130 - Ouais. 633 00:28:17,217 --> 00:28:20,220 - Alors, je ne sais pas, J'étais juste intéressé par ça. 634 00:28:20,307 --> 00:28:24,050 Alors j'ai commencé à creuser et avant de vous en rendre compte, j'ai eu un livre. 635 00:28:24,137 --> 00:28:25,965 Je n'avais même pas envie de travailler. 636 00:28:26,052 --> 00:28:27,836 - Ouah. 637 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 On dirait que c'est juste un peu est sorti de votre propre curiosité. 638 00:28:30,317 --> 00:28:32,101 - Ouais. - Hmm. 639 00:28:32,188 --> 00:28:34,930 Eh bien, peut-être as-tu juste besoin une autre question à poser, hein ? 640 00:28:35,017 --> 00:28:38,542 Ou en fait tu as juste besoin pour découvrir ce qui vous tracasse. 641 00:28:38,629 --> 00:28:41,023 Comme le trafic. - Hein. 642 00:28:41,110 --> 00:28:43,722 Eh bien, la seule chose qui est qui me harcèle en ce moment, c'est... 643 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 je ne sais pas sur quoi écrire. 644 00:28:46,159 --> 00:28:47,726 [les deux rient] 645 00:28:47,813 --> 00:28:49,815 [une musique douce joue] 646 00:28:53,340 --> 00:28:55,777 [stylo grattant] 647 00:29:09,791 --> 00:29:11,184 - Hum. 648 00:29:11,271 --> 00:29:13,882 [stylo grattant] 649 00:29:20,149 --> 00:29:21,803 Ah. 650 00:29:25,938 --> 00:29:29,158 Très bien, Pop, je suis prêt à partir. 651 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 - Eh bien, regarde-toi. 652 00:29:32,422 --> 00:29:34,816 Eh bien, n'es-tu pas à la hauteur de la mode outdoor. 653 00:29:34,903 --> 00:29:37,950 - Ha ! Eh bien, Trevor m'a aidé choisis tous ces trucs. 654 00:29:38,037 --> 00:29:40,126 - Ah. Trévor ? 655 00:29:41,170 --> 00:29:42,737 - Arrêt. 656 00:29:42,824 --> 00:29:46,306 Okay, je suis juste un peu perdu en ville et je l'ai croisé, 657 00:29:46,393 --> 00:29:49,526 et alors, il m'a emmené dans un endroit où tous les locaux font leurs courses. 658 00:29:49,613 --> 00:29:52,138 Et euh, et puis nous sommes allés déjeuner. 659 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 - Déjeuner? 660 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 [Trevor] : Oh, bonsoir, vous deux. 661 00:29:56,185 --> 00:29:58,057 - Salut. - Hé. 662 00:29:58,144 --> 00:30:01,756 Tu sais, je euh, J'aurais aimé que tu m'aies quelque chose ici. 663 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 Je me sens très mal habillé. 664 00:30:04,237 --> 00:30:06,630 - Tu es superbe, d'accord ? 665 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 Ce qui n'est pas si génial... 666 00:30:08,458 --> 00:30:10,852 Je ne pense pas que nous pourrons pour voir les lumières ce soir. 667 00:30:10,939 --> 00:30:13,420 Trop couvert. - Oh. 668 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 - Oh non. 669 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 Eh bien, c'est dommage. 670 00:30:17,424 --> 00:30:18,599 [Trevor] : Ouais. 671 00:30:18,686 --> 00:30:20,644 - Eh bien, meilleure chance demain, hein ? 672 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 - Ouais, d'accord. [Trevor] : J'aime cette attitude. 673 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 Et hé, tu sais quoi ? 674 00:30:24,779 --> 00:30:27,260 Comme alternative, nous avons un marché de Noël. 675 00:30:27,347 --> 00:30:29,697 Nous pourrions y aller. Je pense que vous allez adorer. 676 00:30:30,611 --> 00:30:31,873 - Ouais. 677 00:30:31,960 --> 00:30:33,832 Ouais, qu'en penses-tu ? 678 00:30:35,442 --> 00:30:36,704 - Ouais. 679 00:30:36,791 --> 00:30:38,401 - Ouais? 680 00:30:38,488 --> 00:30:41,448 - Ouais, en fait, ça a l'air amusant. Alors oui. 681 00:30:41,535 --> 00:30:45,626 - Ouais. Peut-être que je pourrais, euh, Je pourrais inviter Laura. 682 00:30:48,890 --> 00:30:50,761 Est-ce que ça vous conviendrait ? 683 00:30:52,459 --> 00:30:55,070 - Ouais. Ouais, papa. 684 00:30:55,157 --> 00:30:57,333 - Ouais. - C'est une bonne idée. 685 00:30:57,420 --> 00:30:58,769 [Doug rit joyeusement] 686 00:30:58,857 --> 00:31:01,903 - D'accord. Eh bien, hé, plus plus on est de fous, non ? 687 00:31:01,990 --> 00:31:04,297 Puis-je récupérer ça pour vous ? - Bien sûr, merci. 688 00:31:04,384 --> 00:31:05,864 - Oh. - Merci. 689 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 - D'accord. 690 00:31:11,565 --> 00:31:13,393 [mère] : Oh, souris ! 691 00:31:13,480 --> 00:31:15,395 Vous êtes avec le Père Noël ! 692 00:31:15,482 --> 00:31:18,180 [Laura] : On se voit au bal. Garde-moi une danse ! 693 00:31:19,225 --> 00:31:22,054 [Erin] : Au fait, Laura, en parlant de... de danse, 694 00:31:22,141 --> 00:31:25,666 j'aimerais savoir si mon père était un bon danseur à l'époque ? 695 00:31:25,753 --> 00:31:27,537 Ou était-il juste un grand et vieux nerd 696 00:31:27,624 --> 00:31:29,191 ça vient de se lever contre le mur ? 697 00:31:29,278 --> 00:31:31,802 - Ah, il était intelligent. 698 00:31:31,890 --> 00:31:33,848 Mais... 699 00:31:33,935 --> 00:31:36,242 beaucoup trop mignon pour rentrer dans la catégorie nerd. 700 00:31:36,329 --> 00:31:37,634 - Oh. 701 00:31:37,721 --> 00:31:39,898 J'aurais aimé le savoir à ce moment-là. 702 00:31:41,334 --> 00:31:44,728 Tu sais, Laura ici, elle était exactement ce à quoi vous vous attendez. 703 00:31:46,034 --> 00:31:49,516 Tu sais, la fille fougueuse d'à côté que presque tous les garçons avait le béguin pour. 704 00:31:49,603 --> 00:31:52,867 [Laura rit] - Presque tous les garçons ? 705 00:31:52,954 --> 00:31:55,348 - Je plaide le cinquième. 706 00:31:55,435 --> 00:31:58,742 [homme] : D’accord, tout le monde, donnons une petite pause au Père Noël 707 00:31:58,829 --> 00:32:01,267 et commençons nos chants de Noël annuels micro ouvert. 708 00:32:01,354 --> 00:32:03,573 Rappelez-vous, c'est pour la charité de l'église. 709 00:32:03,660 --> 00:32:05,967 Seulement cinq dollars par chanson. 710 00:32:06,054 --> 00:32:07,838 Alors viens, aidez vos voisins et euh, 711 00:32:07,926 --> 00:32:10,493 répandez cette joie de Noël. 712 00:32:10,580 --> 00:32:12,191 - D'accord, d'accord. 713 00:32:12,278 --> 00:32:14,062 Très bien, alors je vais faire le don 714 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 et tu vas choisir la chanson. 715 00:32:16,021 --> 00:32:17,631 - Hein? 716 00:32:17,718 --> 00:32:19,807 Tu veux que je chante ? - Ouais. 717 00:32:19,894 --> 00:32:22,418 [rires] - Non, non, je... je ne chante pas. 718 00:32:22,505 --> 00:32:24,116 - Oh, allez ! C'est pour la charité. 719 00:32:24,203 --> 00:32:25,682 - Eh bien, ça ne me dérange pas de faire un don. 720 00:32:25,769 --> 00:32:27,206 En fait, je vais même bravo pour toi. 721 00:32:27,293 --> 00:32:28,729 Courtiser! 722 00:32:28,816 --> 00:32:30,557 Mais euh, non, tu ne le fais pas tu veux m'entendre chanter. 723 00:32:30,644 --> 00:32:33,168 Aucun de vous ne le fait, croyez-moi. Je vais gâcher tout ça Noël des amis. 724 00:32:33,255 --> 00:32:35,344 - Tu ne vas pas gâcher Noël. 725 00:32:35,431 --> 00:32:37,172 Mais vous pouvez être un bah imbécile. 726 00:32:37,259 --> 00:32:38,913 Bien. - Oh. 727 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 - Papa. - Non. 728 00:32:40,480 --> 00:32:42,525 [Trevor] : Tu es sûr ? - Non! 729 00:32:42,612 --> 00:32:44,919 - Pouah. Laure ? 730 00:32:45,006 --> 00:32:46,442 - Oh, je ne peux pas. 731 00:32:46,529 --> 00:32:49,445 J'ai été banni. J'ai tendance à me laisser emporter. 732 00:32:49,532 --> 00:32:51,317 [Doug et Laura rient] 733 00:32:51,404 --> 00:32:53,101 - D'accord, très bien. 734 00:32:53,188 --> 00:32:55,799 Je reviens tout de suite. - D'accord. 735 00:32:55,886 --> 00:32:59,368 D'accord. - Nous avons notre premier artiste. 736 00:32:59,455 --> 00:33:01,675 Accueillir! [Erin] : Salut. 737 00:33:01,762 --> 00:33:03,242 Voilà. 738 00:33:03,329 --> 00:33:05,026 - D'accord. - D'accord. 739 00:33:06,375 --> 00:33:08,812 Salut tout le monde. Joyeux noël. 740 00:33:08,899 --> 00:33:13,339 je vais juste chanter le premier couplet d'un... 741 00:33:13,426 --> 00:33:15,297 d'un joli chant de Noël 742 00:33:15,384 --> 00:33:19,214 il se trouve que c'est le cas le préféré de ma mère, donc. 743 00:33:19,301 --> 00:33:20,955 [la foule roucoule] 744 00:33:21,042 --> 00:33:23,131 [chuchote] : Nuit silencieuse. 745 00:33:23,218 --> 00:33:25,525 D'accord, merci. 746 00:33:26,134 --> 00:33:28,789 ["Silent Night" joue] 747 00:33:34,055 --> 00:33:37,406 ♪ Nuit silencieuse 748 00:33:38,538 --> 00:33:41,410 ♪ Sainte nuit 749 00:33:42,629 --> 00:33:46,241 ♪ Tout est calme 750 00:33:46,937 --> 00:33:50,463 ♪ Tout est lumineux 751 00:33:51,464 --> 00:33:55,468 ♪ Avec Virgin 752 00:33:55,555 --> 00:33:58,819 ♪ Mère et enfant 753 00:33:59,776 --> 00:34:06,218 ♪ Saint enfant, si tendre et doux ♪ 754 00:34:08,437 --> 00:34:14,313 ♪ Dormez dans une paix céleste 755 00:34:16,445 --> 00:34:23,191 ♪ Dormez dans une paix céleste ♪ 756 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 [applaudissements] [femme] : Tellement adorable. 757 00:34:27,804 --> 00:34:29,545 - Ouah. - Merveilleux. 758 00:34:31,939 --> 00:34:35,029 [instrumental "Le houx et le lierre" joue] 759 00:34:46,954 --> 00:34:48,651 - Hé, papa. 760 00:34:48,738 --> 00:34:51,437 Alors, je nous ai trouvé cette très belle randonnée. 761 00:34:51,524 --> 00:34:53,830 Il a quatre étoiles. - Chérie, c'est un peu courbe. 762 00:34:53,917 --> 00:34:56,355 - Hein? - Mike, l'agent immobilier, 763 00:34:56,442 --> 00:34:58,705 il a appelé et il a besoin de moi descendre au bureau 764 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 et regardez l'offre. 765 00:35:00,924 --> 00:35:04,145 - Oh, d'accord, eh bien, nous allons juste arrêtez-vous là-bas en chemin. 766 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 [bégaie] : Vous n'êtes pas obligé de venir. 767 00:35:06,365 --> 00:35:08,758 - Eh bien, papa, je veux venir. 768 00:35:08,845 --> 00:35:11,848 Ce n'est pas une chose facile, tu vends ta maison. 769 00:35:11,935 --> 00:35:13,459 - Écoute, ça va aller. 770 00:35:13,546 --> 00:35:16,462 Cela signifie plus pour moi que vous passez une journée très amusante. 771 00:35:16,549 --> 00:35:18,638 Hmm? - Oh. 772 00:35:19,465 --> 00:35:22,032 Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 773 00:35:23,208 --> 00:35:25,079 - Eh bien, d'accord. 774 00:35:25,166 --> 00:35:27,995 Très bien, je vais juste attraper un taxi jusqu'au début du sentier alors. 775 00:35:28,082 --> 00:35:30,998 - Non, euh... écoute. Je euh... 776 00:35:31,085 --> 00:35:34,871 Je n'ai pas aimé l'idée de toi qui t'en vas vers le désert par vous-même. 777 00:35:34,958 --> 00:35:37,352 Alors, si cela ne vous dérange pas, J'ai pris quelques dispositions. 778 00:35:37,439 --> 00:35:38,919 - Hmm? 779 00:35:39,006 --> 00:35:40,573 [Le cor de Trevor joue "Jingle Bells"] 780 00:35:40,660 --> 00:35:42,444 - Tu as appelé Trevor ? 781 00:35:42,531 --> 00:35:43,880 - Ouais. 782 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 Il m'a promis qu'il te donnerait 783 00:35:45,752 --> 00:35:48,189 une expérience unique en pleine nature. 784 00:35:48,276 --> 00:35:50,452 - Papa, tu ne me l'as pas demandé. 785 00:35:50,539 --> 00:35:52,846 - Eh bien, si je l'avais fait, je suis jolie je suis sûr que tu aurais dit non. 786 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 - Exactement. - Hmm. 787 00:35:56,545 --> 00:35:58,243 Essayez de vous amuser. 788 00:35:59,809 --> 00:36:01,898 - Au revoir, papa. - Au revoir. 789 00:36:09,732 --> 00:36:11,473 - Hé. - Salut. 790 00:36:11,560 --> 00:36:13,519 Biscuit de Noël du jour. 791 00:36:16,435 --> 00:36:18,872 - Ils sont vraiment mignons, euh, 792 00:36:18,959 --> 00:36:21,788 mais je ne le suis pas vraiment une personne du type cookie du matin. 793 00:36:21,875 --> 00:36:23,703 - D'accord, ça va. 794 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 Écoute, ton, euh, papa me dit que tu es prêt pour une aventure aujourd'hui. 795 00:36:26,445 --> 00:36:29,361 - Je le suis, oui, et je l'ai été faire une petite recherche. 796 00:36:29,448 --> 00:36:32,842 - Ouais? - Et il y a cette piste que j'ai trouvé en ligne. 797 00:36:32,929 --> 00:36:34,496 - Sentier des prospecteurs. - Ouais. 798 00:36:34,583 --> 00:36:37,020 - Ouais. C'est assez populaire parmi les touristes. 799 00:36:37,847 --> 00:36:39,545 Non, je pense que nous pouvons faire mieux. 800 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 - Euh... eh bien, tu es sûr ? 801 00:36:42,852 --> 00:36:45,638 Parce que c'est probablement populaire pour une raison. 802 00:36:45,725 --> 00:36:47,422 - Non, je suis sûr. 803 00:36:49,032 --> 00:36:50,643 - D'accord, d'accord. 804 00:36:50,730 --> 00:36:52,645 Eh bien, qu'est-ce que tu avais en tête ? 805 00:36:52,732 --> 00:36:53,820 - C'est une surprise. 806 00:36:55,082 --> 00:36:56,910 - Je n'aime pas vraiment les surprises. 807 00:36:56,997 --> 00:36:58,781 - D'accord, eh bien, écoute, si tu ne l'aimes pas, 808 00:36:58,868 --> 00:37:00,653 nous irons faire une randonnée Sentier des prospecteurs. 809 00:37:01,828 --> 00:37:03,438 Deux fois. 810 00:37:03,525 --> 00:37:05,092 Accord? 811 00:37:05,179 --> 00:37:06,224 - Accord. 812 00:37:06,311 --> 00:37:08,269 - D'accord. - D'accord. 813 00:37:08,356 --> 00:37:12,055 [instrumental "Nous vous souhaitons un joyeux Noël" joue] 814 00:37:19,976 --> 00:37:22,631 [Erin riant] : Oh. 815 00:37:24,111 --> 00:37:26,244 Merci. 816 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - D'accord. Par ici. 817 00:37:32,075 --> 00:37:34,034 [Erin] : Waouh ! 818 00:37:37,255 --> 00:37:39,082 [Trevor] : Silver Lake. 819 00:37:39,169 --> 00:37:41,215 C'est l'un de mes endroits préférés. 820 00:37:42,782 --> 00:37:44,827 - Tellement calme ici. 821 00:37:45,828 --> 00:37:48,178 Je n'aurai pas ça en ville. 822 00:37:48,266 --> 00:37:50,224 - Non, ce n'est pas le cas. 823 00:37:51,399 --> 00:37:53,227 C'est vraiment un cadeau. 824 00:37:53,314 --> 00:37:55,403 Juste toute la paix et la tranquillité. 825 00:37:55,490 --> 00:37:57,623 Vous permet juste vraiment écouter. 826 00:38:00,669 --> 00:38:02,323 - Hmm. 827 00:38:03,846 --> 00:38:06,066 - Très bien, suis-moi. 828 00:38:06,153 --> 00:38:08,634 - Whoa, whoa, whoa, attends. Là-bas ? 829 00:38:08,721 --> 00:38:10,244 - Ouais. Nous allons juste traverser. 830 00:38:10,331 --> 00:38:12,942 - Ce n'est pas un lac ? - Ouais. 831 00:38:14,204 --> 00:38:17,904 - D'accord, mais ce n'est qu'un tas de neige recouvrant la glace. 832 00:38:17,991 --> 00:38:19,906 - Oui. Non, c'est sûr, d'accord ? 833 00:38:19,993 --> 00:38:21,734 C'est vraiment épais en fait. 834 00:38:21,821 --> 00:38:24,214 Je le traverse habituellement en voiture cette période de l'année. Tu veux plutôt conduire ? 835 00:38:24,302 --> 00:38:25,999 - Non, non, non. Non, je ne veux pas conduire, 836 00:38:26,086 --> 00:38:28,697 Je ne veux pas marcher. Je ne vais pas... je n'y vais pas. 837 00:38:28,784 --> 00:38:31,352 - Tu... d'accord. 838 00:38:31,439 --> 00:38:33,441 Non, c'est bien. Si tu es plus à l'aise ici, 839 00:38:33,528 --> 00:38:35,095 Je veux dire, c'est bien. 840 00:38:35,182 --> 00:38:36,662 Je veux dire, nous pouvons probablement encore voyez-les d'ici. 841 00:38:36,749 --> 00:38:38,054 - Tu vois... qui ? 842 00:38:38,141 --> 00:38:40,187 Qui recherchons-nous ? 843 00:38:41,536 --> 00:38:43,364 Hein? - Chut. 844 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 C'est une surprise. 845 00:38:46,889 --> 00:38:48,195 D'accord. 846 00:38:48,282 --> 00:38:50,153 - Je ne vois rien. 847 00:38:50,240 --> 00:38:51,764 - Les voilà. 848 00:38:51,851 --> 00:38:53,592 D'accord, regardez-les. 849 00:38:53,679 --> 00:38:56,203 [rires] Un peu à gauche. 850 00:38:56,290 --> 00:38:57,552 - Euh-huh. 851 00:38:57,639 --> 00:38:59,206 - D'accord, il y a une clairière dans les arbres. 852 00:38:59,293 --> 00:39:01,121 - Je ne vois rien. - Il y a une petite clairière. 853 00:39:01,208 --> 00:39:03,079 Une fois que vous voyez ça... - Ah non ! Je les vois. 854 00:39:03,166 --> 00:39:05,038 - Vous les avez ? - Ouais. 855 00:39:05,125 --> 00:39:06,866 Oh, qu'est-ce que c'est ? 856 00:39:06,953 --> 00:39:08,694 - Des caribous. 857 00:39:10,957 --> 00:39:12,698 - Comme un renne ? 858 00:39:12,785 --> 00:39:14,526 - Ouais. - Ah ! 859 00:39:15,570 --> 00:39:18,617 - Ils passent plutôt par ici souvent donc j'espérais vraiment vous auriez la chance de les voir. 860 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Vous savez, en personne. 861 00:39:20,575 --> 00:39:22,925 Je veux dire non dans un guide ou... 862 00:39:23,012 --> 00:39:25,624 je ne les verrai certainement pas lors d'une autre tournée. 863 00:39:26,320 --> 00:39:29,062 Mon père m'amenait ici tout le temps. 864 00:39:29,149 --> 00:39:31,717 J'avais l'habitude de me dire ça c'étaient les rennes du Père Noël. 865 00:39:31,804 --> 00:39:34,894 Vous savez, et ils visaient sur un site d'atterrissage pour le réveillon de Noël. 866 00:39:34,981 --> 00:39:36,504 - C'est bien. 867 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 - Ouais. 868 00:39:38,985 --> 00:39:41,422 - Oh, wow. 869 00:39:43,206 --> 00:39:44,947 Magnifique. 870 00:39:46,471 --> 00:39:48,647 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 871 00:39:48,734 --> 00:39:51,171 Je veux dire, dans la vraie vie en tout cas. 872 00:39:53,434 --> 00:39:55,610 Vous avez bien fait. C'était cool. 873 00:39:55,697 --> 00:39:57,612 Ouais. [Trevor rit] 874 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 [Trevor] : Très bien. 875 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 Très bien, eh bien, à la suite. 876 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 - Qu'est ce que c'est? - C'est une scie. 877 00:40:09,668 --> 00:40:11,583 - Je sais que c'est une scie mais à quoi ça sert ? 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,454 - C'est pour la glace. Tu as apporté ton maillot de bain, non ? 879 00:40:13,541 --> 00:40:15,413 - Quoi? - Nous pouvons revenir demain. 880 00:40:15,500 --> 00:40:18,154 Nous allons préparer l'espace aujourd'hui et puis plongez dans le froid demain. 881 00:40:19,025 --> 00:40:21,462 [rire nerveux] - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 882 00:40:21,549 --> 00:40:22,985 - Non. 883 00:40:23,072 --> 00:40:27,250 - Je ne vais pas en faire l'ours polaire plonge avec vous. 884 00:40:27,337 --> 00:40:28,513 - Non? - Non! 885 00:40:28,600 --> 00:40:29,731 Je ne suis pas ta copine pour ça. 886 00:40:29,818 --> 00:40:31,211 - C'est un non catégorique ? - Oui. 887 00:40:31,298 --> 00:40:32,952 - Oui. - Non. 888 00:40:33,039 --> 00:40:35,171 Non, c'est un non catégorique. - Non. 889 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 Tu es sûr ? Il fait vraiment froid. 890 00:40:38,436 --> 00:40:40,655 Je veux dire, c'est revigorant. C'est bon pour votre humeur. 891 00:40:40,742 --> 00:40:42,352 Idéal pour votre circulation, endorphines. 892 00:40:42,440 --> 00:40:45,530 - D'accord, mon-mon humeur et ma circulation est si bonne. 893 00:40:45,617 --> 00:40:49,055 je suis vraiment heureux avec ces choses. 894 00:40:49,577 --> 00:40:51,187 - D'accord. 895 00:40:53,755 --> 00:40:55,235 [vu des râpes au cas où] 896 00:40:55,322 --> 00:40:57,193 Eh bien, passez au plan B. 897 00:40:58,891 --> 00:41:00,675 Suivez-moi. 898 00:41:03,983 --> 00:41:05,724 [Trevor] : Du bois ! 899 00:41:09,118 --> 00:41:12,252 - Tu n'allais pas vraiment tu es allé nager, n'est-ce pas ? 900 00:41:13,035 --> 00:41:15,647 - Hé, si tu étais entré, Je serais allé avec toi. 901 00:41:16,822 --> 00:41:18,476 [Erin rit] 902 00:41:19,346 --> 00:41:21,348 D'accord, alors maintenant j'ai besoin d'un arbre. 903 00:41:21,435 --> 00:41:23,437 Il n'est pas nécessaire que ce soit quelque chose d'extraordinaire. Ma place est assez petite. 904 00:41:23,524 --> 00:41:25,178 - Attends une minute. Alors qu'est-ce que c'était ? 905 00:41:25,265 --> 00:41:27,354 - Oh, celui-là est pour mon oncle. 906 00:41:28,094 --> 00:41:29,965 Euh, qu'est-ce que tu penses de ça ? 907 00:41:30,052 --> 00:41:32,228 - Euh... hum. 908 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 Hmm. - Non? 909 00:41:35,449 --> 00:41:38,496 - Je veux dire, eh bien, je veux dire, c'est juste un peu ordinaire. 910 00:41:38,583 --> 00:41:41,020 - Oh. - Et tu n'es pas ordinaire. 911 00:41:42,238 --> 00:41:43,979 - D'accord. 912 00:41:44,763 --> 00:41:47,200 Je prends ça comme un compliment. 913 00:41:47,287 --> 00:41:48,984 [Erin inspire puis fait une pause] 914 00:41:50,029 --> 00:41:52,074 - Puis-je vous demander une question personnelle ? 915 00:41:52,161 --> 00:41:53,685 - Oui. 916 00:41:55,034 --> 00:41:57,471 - Je veux dire, à part ton... 917 00:41:57,558 --> 00:42:01,954 homme de montagne genre de mode 918 00:42:02,041 --> 00:42:06,959 et ta réticence totale accepter la technologie moderne, 919 00:42:07,046 --> 00:42:11,050 tu as l'air gentil, un gars normal. 920 00:42:11,137 --> 00:42:13,661 Tu sais, et je suis sûr que tu te rencontres des femmes du monde entier 921 00:42:13,748 --> 00:42:16,838 avec ton travail, alors pourquoi es-tu célibataire ? 922 00:42:16,925 --> 00:42:18,579 [Trevor rit] 923 00:42:18,666 --> 00:42:20,581 Attends, attends. Laissez-moi deviner. 924 00:42:20,668 --> 00:42:22,583 Vous êtes du genre difficile. 925 00:42:22,670 --> 00:42:24,542 Hmm? 926 00:42:24,629 --> 00:42:26,587 - Peut-être, juste un peu. 927 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 - Je le savais. 928 00:42:28,894 --> 00:42:32,288 [rires] - Eh bien, et j'ai une règle. - Hmm? 929 00:42:32,375 --> 00:42:36,423 - Bon, je garde mes relations avec mes invités purement professionnel. 930 00:42:36,510 --> 00:42:38,033 - Hmm. 931 00:42:38,120 --> 00:42:40,775 - Même si je peux être tenté agir autrement. 932 00:42:40,862 --> 00:42:43,299 [une musique curieuse joue] 933 00:42:44,866 --> 00:42:47,913 - C'est... c'est une règle solide, ouais. 934 00:42:49,218 --> 00:42:50,829 Hé. 935 00:42:50,916 --> 00:42:53,048 - Tu aimes celui-ci ? - Ouais. 936 00:42:53,135 --> 00:42:56,443 Écoute, je veux dire, c'est comme... ça te crie. 937 00:42:56,530 --> 00:42:59,489 C'est comme si... c'est comme si tu étais un sapin de Noël. 938 00:42:59,577 --> 00:43:02,101 C'est... à quoi tu ressemblerais. 939 00:43:02,188 --> 00:43:03,798 Qu'en penses-tu? 940 00:43:05,887 --> 00:43:07,149 Hmm? 941 00:43:07,236 --> 00:43:09,325 - Eh bien, la magie d'un sapin de Noël. 942 00:43:09,412 --> 00:43:11,632 Étoile en haut à la vue de tous. 943 00:43:12,720 --> 00:43:15,505 Nous apportons tous des cadeaux à genoux 944 00:43:16,550 --> 00:43:19,379 se souvenir de la venue du roi nouveau-né. 945 00:43:21,511 --> 00:43:23,339 - C'est bien. C'est Robert Frost ? 946 00:43:23,426 --> 00:43:27,692 [rires] - Anglais de 8e année de Mme Sadler classe, Trevor Crane. 947 00:43:27,779 --> 00:43:29,519 - Oh vraiment? C'est toi qui as écrit ça ? 948 00:43:29,607 --> 00:43:32,348 - Ouais. - Oh, c'est super. 949 00:43:32,435 --> 00:43:34,394 Regarde-toi, poète. 950 00:43:34,481 --> 00:43:36,352 - Comment je m'en souviens, Je n'en ai aucune idée. 951 00:43:36,439 --> 00:43:38,398 Mais tu sais quoi ? Je vais garder mon travail quotidien. 952 00:43:38,485 --> 00:43:41,183 je vais laisser l'écriture à toi de voir, d'accord ? - Oh. 953 00:43:41,270 --> 00:43:43,795 - Hé, en parlant de ça, tu as un livre à créer, n'est-ce pas ? 954 00:43:43,882 --> 00:43:45,666 - Pouah. - Alors écoute, je peux t'emmener retour, 955 00:43:45,753 --> 00:43:47,886 laissez-vous tranquille pendant un moment. - Non. Non, non, non. 956 00:43:47,973 --> 00:43:49,931 Non. Euh... 957 00:43:50,018 --> 00:43:54,066 Je... je peux le faire plus tard avant de venir me chercher ce soir. 958 00:43:56,416 --> 00:44:00,376 Mais en ce moment, je pense c'est ton mec. 959 00:44:00,463 --> 00:44:01,987 - Vraiment? - Ouais. 960 00:44:02,074 --> 00:44:03,989 - Oh, comment le sais-tu c'est un mec ? 961 00:44:04,076 --> 00:44:05,817 - Eh bien, c'est clairement un mec. 962 00:44:05,904 --> 00:44:07,340 C'est grand, beau, 963 00:44:07,427 --> 00:44:10,125 et j'ai l'impression qu'il le sera un peu têtu. 964 00:44:10,212 --> 00:44:12,171 [rires] - Ok, ça y est. 965 00:44:12,258 --> 00:44:15,304 Eh bien, nous verrons. Hmm? 966 00:44:20,005 --> 00:44:22,616 [homme] : Montons dans le bus. Allons vous réchauffer. 967 00:44:22,703 --> 00:44:25,575 Nous en avons gratuitement chocolat chaud, quelques surprises vraiment amusantes. 968 00:44:25,663 --> 00:44:27,708 je t'ai promis la nuit d'une vie. 969 00:44:27,795 --> 00:44:29,928 [Trevor] : Ah, le voilà. - Hé, mon pote. 970 00:44:30,015 --> 00:44:32,887 - Très bien, alors quand Je dis que je connais un mec ? 971 00:44:32,974 --> 00:44:34,541 - Hmm? - Noé, 972 00:44:34,628 --> 00:44:37,022 c'est un de mes clients et amie, Erin Barnes. 973 00:44:37,109 --> 00:44:39,067 - Salut, ravi de vous rencontrer. - Salut, ravi de vous rencontrer. 974 00:44:39,154 --> 00:44:41,417 Est-ce que vous profitez de vos vacances ? - Je suis. 975 00:44:41,504 --> 00:44:42,941 Oui, je le suis. - C'est super. 976 00:44:43,028 --> 00:44:44,682 - Euh, je reviens tout de suite. - Ouais. 977 00:44:44,769 --> 00:44:47,467 - Hé, papa. - Hé. - Hé... 978 00:44:48,294 --> 00:44:50,078 Ça pourrait être toi, mon pote. 979 00:44:50,165 --> 00:44:52,472 Le travail est à toi si tu le veux. - Va monter dans ton bus. 980 00:44:52,559 --> 00:44:54,256 - Oh, viens... très bien, eh bien, tu t'amuses, d'accord ? 981 00:44:54,343 --> 00:44:56,215 - Ouais. [Erin] : Bien, je vais te le dire à ce sujet sur le lecteur. 982 00:44:56,302 --> 00:44:59,174 - D'accord. [Erin et Doug soupirent] 983 00:45:02,264 --> 00:45:04,353 [une musique curieuse joue] 984 00:45:04,440 --> 00:45:05,746 [rires nerveusement] 985 00:45:09,837 --> 00:45:12,710 - D'accord, prêt à partir. - Ha, ha. 986 00:45:12,797 --> 00:45:15,321 [Trévor] : Je suis, euh, je suis vraiment désolé. 987 00:45:15,887 --> 00:45:17,802 [soupirs] 988 00:45:17,889 --> 00:45:20,282 Je ne verrai pas les lumières ce soir. 989 00:45:21,240 --> 00:45:23,329 - Eh bien, je ne comprends pas. 990 00:45:23,416 --> 00:45:25,984 Le... où sont tous ces gens y vont ? 991 00:45:26,071 --> 00:45:28,464 - Euh... je ne sais pas. 992 00:45:28,551 --> 00:45:30,771 - Il n'y a pas un nuage dans le ciel. 993 00:45:30,858 --> 00:45:32,120 - Ouais. 994 00:45:33,295 --> 00:45:36,516 [Trevor] : Ouais, je sais. - Eh bien, laisse-moi deviner. 995 00:45:36,603 --> 00:45:39,737 Vous savez quelque chose qu'ils ignorent ? 996 00:45:41,869 --> 00:45:43,653 - Je ne peux pas l'expliquer. 997 00:45:44,611 --> 00:45:48,702 - Euh... ok, eh bien, tu peux essayer ? 998 00:45:49,442 --> 00:45:52,227 - Ouais. Ouais, je pourrais essayer. 999 00:45:52,314 --> 00:45:56,797 Euh, alors... si les aurores boréales sont imminents, n'est-ce pas, 1000 00:45:56,884 --> 00:45:59,060 et il y a un léger changement atmosphérique, 1001 00:45:59,147 --> 00:46:01,236 c'est un changement de pression, alors ça... 1002 00:46:03,151 --> 00:46:07,068 [rires] Je suppose que je ne peux pas l'expliquer. 1003 00:46:07,155 --> 00:46:09,201 D'accord. 1004 00:46:09,288 --> 00:46:11,943 Tout ce que je peux dire c'est que j'ai été je fais ça depuis très longtemps 1005 00:46:12,030 --> 00:46:14,206 et c'est juste quelque chose que tu ressens dans les airs, d'accord ? 1006 00:46:14,293 --> 00:46:17,209 Ce n'est pas... ce n'est pas physique, c'est comme une intuition que vous ressentez. 1007 00:46:19,733 --> 00:46:22,083 - D'accord. Euh... 1008 00:46:22,170 --> 00:46:24,172 ok, euh, eh bien, Trevor, 1009 00:46:24,259 --> 00:46:28,960 mon père et moi sommes venus ici quoi, trois nuits. Droite? 1010 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 - Mm-hmm. - Nous n'avons pas vu les lumières encore. 1011 00:46:31,527 --> 00:46:34,095 Alors, que diriez-vous juste pour... juste pour une nuit, 1012 00:46:34,182 --> 00:46:36,271 nous ignorons simplement ton petit sentiment instinctif 1013 00:46:36,358 --> 00:46:40,232 et nous suivons mon Aurora Tracker application, qui dit, en passant, 1014 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 il y a 28 pour cent de chances que nous les verrons ce soir. 1015 00:46:42,625 --> 00:46:44,758 Alors... 1016 00:46:44,845 --> 00:46:46,455 - Erin, je comprends. 1017 00:46:46,542 --> 00:46:49,632 D'accord? C'est un phénomène naturel. Tu veux le voir, n'est-ce pas ? 1018 00:46:49,719 --> 00:46:52,722 Écoute, tu veux l'attraper et tu feras tout ce qu'il faut. 1019 00:46:52,810 --> 00:46:54,812 Croyez-moi, cette application, il a un algorithme. 1020 00:46:54,899 --> 00:46:57,423 Fait de son mieux, mais c'est tout. 1021 00:46:57,510 --> 00:46:59,077 C'est une supposition. [Erin soupire] 1022 00:46:59,164 --> 00:47:00,905 D'accord ? Il n'a pas d'intuition humaine. 1023 00:47:00,992 --> 00:47:02,384 Ce n'est pas le cas... 1024 00:47:02,471 --> 00:47:05,039 écoute, honnêtement, je ne veux pas perds ton temps, d'accord ? 1025 00:47:05,126 --> 00:47:06,693 Je ne veux pas te conduire jusqu'au bout 1026 00:47:06,780 --> 00:47:09,783 et te ramène jusqu'au bout juste pour rien. 1027 00:47:12,351 --> 00:47:14,222 - Il n'y a aucune chance ? 1028 00:47:16,094 --> 00:47:17,660 - Non. 1029 00:47:17,747 --> 00:47:20,620 Écoute, et si je l'inventais à toi demain matin, d'accord ? 1030 00:47:20,707 --> 00:47:23,405 Je t'emmène sur un... juste un sortie spéciale et unique en son genre. 1031 00:47:23,492 --> 00:47:25,146 D'accord? 1032 00:47:26,104 --> 00:47:27,801 - Ouais. 1033 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - D'accord. Vous gagnez. 1034 00:47:31,500 --> 00:47:33,763 - Ouais. - Encore. 1035 00:47:33,851 --> 00:47:36,375 [Trevor] : J'essaie juste être un bon gars. 1036 00:47:36,462 --> 00:47:39,160 D'accord, merci de m'avoir fait confiance. Vraiment. 1037 00:47:40,466 --> 00:47:43,382 Eh bien, écoutez, pourquoi ne pas vous deux rentre et réchauffe-toi, d'accord ? 1038 00:47:44,209 --> 00:47:45,993 - Ça a l'air bien. - Bonne nuit. 1039 00:47:46,080 --> 00:47:48,996 - Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit. 1040 00:47:49,083 --> 00:47:51,346 [une musique déçue joue] 1041 00:48:01,356 --> 00:48:04,794 - Il... il pensait en fait J'allais sauter dans ce lac. 1042 00:48:04,882 --> 00:48:07,972 - Je ne peux pas t'imaginer faire un ours polaire nage. 1043 00:48:08,059 --> 00:48:09,234 - Jamais. 1044 00:48:09,321 --> 00:48:12,063 - Mais je suis content tu as passé une journée amusante. 1045 00:48:12,150 --> 00:48:15,022 - Je l'ai fait. Je me suis beaucoup amusé, en fait. 1046 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 - Hmm. - Ouais. 1047 00:48:17,503 --> 00:48:20,114 [les touristes grognent] 1048 00:48:27,469 --> 00:48:30,168 - Encore une fois, je suis vraiment désolé, Mesdames et Messieurs. 1049 00:48:30,255 --> 00:48:34,085 Parfois, le temps est juste ne veut pas se comporter correctement. 1050 00:48:34,172 --> 00:48:36,130 [touristes] : Ouais. - Mais nous vaincrons. 1051 00:48:36,217 --> 00:48:37,958 Demain. 1052 00:48:38,045 --> 00:48:40,526 [applaudissements dispersés] 1053 00:48:40,613 --> 00:48:42,832 Et hé, regardons du bon côté. 1054 00:48:42,920 --> 00:48:44,878 L'heure dans chaque sens dans le bus 1055 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 vient de me donner l'opportunité pour vous présenter tous 1056 00:48:46,836 --> 00:48:52,538 avec ma gamme complète de parler répertoire de chants de Noël en mots. 1057 00:48:52,625 --> 00:48:54,627 [touriste] : Oh, je l'ai entendu. 1058 00:48:54,714 --> 00:48:57,804 - Merci encore. Et euh... passe une bonne nuit. 1059 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 - Papa, ça aurait pu être nous. 1060 00:49:01,025 --> 00:49:03,810 - Vous devez des excuses à quelqu'un. 1061 00:49:03,897 --> 00:49:06,595 [Erin inspire et expire profondément] 1062 00:49:06,682 --> 00:49:08,075 - Ouais. 1063 00:49:09,468 --> 00:49:11,861 [Erin] : Merci. [Doug] : Mm-hmm. 1064 00:49:14,690 --> 00:49:16,301 - Hé, étranger ! 1065 00:49:16,388 --> 00:49:17,998 - Ha, Cyrus, tu as réussi ! 1066 00:49:18,085 --> 00:49:21,088 - Je te l'avais dit. Ah ! 1067 00:49:23,134 --> 00:49:24,483 C'est Erin ? 1068 00:49:24,570 --> 00:49:26,789 Tu n'étais pas si grand la dernière fois que je t'ai vu. 1069 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 [tous rient] 1070 00:49:28,748 --> 00:49:31,229 - Oncle Cyrus, hé, tu es de retour ! 1071 00:49:31,316 --> 00:49:34,754 - Ah, ouais. j'ai besoin d'emprunter un de vos clients pendant un moment. 1072 00:49:34,841 --> 00:49:36,843 Désolé d'interrompre votre visite. - Non, non. Pas de soucis. 1073 00:49:36,930 --> 00:49:39,454 - Euh... 1074 00:49:39,541 --> 00:49:42,544 pourquoi je ne rattrape pas avec vous deux plus tard. 1075 00:49:42,631 --> 00:49:44,720 Qu'en penses-tu? Hein? 1076 00:49:45,895 --> 00:49:48,986 - D'accord, bien sûr. Bien sûr, papa. Oui, va t'amuser. 1077 00:49:49,073 --> 00:49:50,988 - Ha ! 1078 00:49:54,208 --> 00:49:57,037 - Euh, je suppose c'est juste nous deux. 1079 00:49:57,124 --> 00:49:59,083 - Je crois que oui. [rires] 1080 00:49:59,170 --> 00:50:02,869 Euh, hé, au fait, je veux juste m'excuser 1081 00:50:02,956 --> 00:50:06,612 parce que tu avais un naturel instinct à propos des lumières hier soir 1082 00:50:06,699 --> 00:50:09,354 et je voulais écouter à une application, 1083 00:50:09,441 --> 00:50:12,574 et j'avais tort. Alors, je suis désolé. 1084 00:50:12,661 --> 00:50:14,141 - Merci. 1085 00:50:14,228 --> 00:50:16,013 J'apprécie cela. 1086 00:50:17,275 --> 00:50:20,582 [instrument "Écoutez ! Les anges hérauts chantent"] 1087 00:50:27,633 --> 00:50:30,114 [Trevor expire profondément] [Erin] : Eh bien. 1088 00:50:30,201 --> 00:50:31,985 - Eh bien, nous y sommes. 1089 00:50:32,072 --> 00:50:35,336 Cette terre appartient à ma famille. 1090 00:50:36,120 --> 00:50:38,557 Au printemps, nous faisons du sirop d'érable par ici. 1091 00:50:39,558 --> 00:50:42,213 Et comme vous pouvez le constater, 1092 00:50:42,300 --> 00:50:44,519 ce sont les cloches que vous entendiez. 1093 00:50:44,606 --> 00:50:47,218 - Ouais, à quoi servent-ils ? 1094 00:50:47,305 --> 00:50:49,176 - Eh bien, 1095 00:50:49,263 --> 00:50:52,832 en fait, il y a des générations, nous avons commencé cette tradition familiale 1096 00:50:52,919 --> 00:50:55,965 où tout le monde sort Noël et raccroche une cloche. 1097 00:50:57,228 --> 00:50:59,447 J'ai commencé avec mon arrière-grand-mère 1098 00:50:59,534 --> 00:51:02,320 et je ne sais pas, apparemment sa chanson préférée était 1099 00:51:02,407 --> 00:51:05,062 "J'ai entendu les cloches le jour de Noël." - Hmm. 1100 00:51:05,149 --> 00:51:06,933 - Je veux dire, si tu n'as jamais entendu la chanson d'avant, 1101 00:51:07,020 --> 00:51:09,892 tout dépend de la paix prévaut sur terre. 1102 00:51:09,979 --> 00:51:12,721 Donc, je suppose que c'était juste vraiment inspirant pour elle 1103 00:51:12,808 --> 00:51:15,159 et elle est venue ici et j'ai commencé à raccrocher les cloches 1104 00:51:15,246 --> 00:51:18,249 juste pour que tout le monde puisse entendre le même message. 1105 00:51:18,336 --> 00:51:20,338 - J'adore ça. 1106 00:51:20,425 --> 00:51:23,254 - Ouais, ça n'a pas été long après ça, toute la famille est monté à bord. 1107 00:51:23,341 --> 00:51:26,213 Tout le monde sortait pendant les vacances 1108 00:51:26,300 --> 00:51:28,998 raccrocher une cloche pour se représenter. 1109 00:51:29,086 --> 00:51:32,176 [les cloches sonnent] - C'est beau. 1110 00:51:33,351 --> 00:51:36,571 Je veux dire, tu as le plus unique tradition familiale. 1111 00:51:36,658 --> 00:51:38,617 C'est... 1112 00:51:38,704 --> 00:51:40,488 c'est spécial. 1113 00:51:41,315 --> 00:51:43,883 - Ouais. C'est. 1114 00:51:45,363 --> 00:51:48,105 [chant d'oiseau] 1115 00:51:49,149 --> 00:51:51,543 Hé, tu as faim ? 1116 00:51:52,326 --> 00:51:54,067 - Ouais, je pourrais manger. 1117 00:51:54,154 --> 00:51:55,590 - Eh bien, j'ai préparé un déjeuner. 1118 00:51:55,677 --> 00:51:57,679 - Tu as de la nourriture ? - Ouais. 1119 00:51:57,766 --> 00:52:00,073 Je suis... je suis un gars. Bien sûr, j'ai de la nourriture. 1120 00:52:00,160 --> 00:52:01,379 [Erin rit] 1121 00:52:01,466 --> 00:52:03,859 Voyons, qu'avons-nous ici ? D'accord, de la bannique. 1122 00:52:03,946 --> 00:52:05,948 Maintenant, c'est un pain traditionnel. 1123 00:52:06,035 --> 00:52:07,950 Qu'est-ce qui va bien avec ça, tu demandes ? 1124 00:52:08,037 --> 00:52:10,170 Eh bien, de la confiture de baies sauvages que j'ai fait moi-même. 1125 00:52:10,257 --> 00:52:12,129 - C'est toi qui as fait ça ? - Oui, madame. 1126 00:52:12,216 --> 00:52:14,827 Maintenant, j'ai aussi de la viande de caribou séchée. 1127 00:52:14,914 --> 00:52:18,265 Et enfin et surtout, du saumon du Nord-Ouest. 1128 00:52:18,352 --> 00:52:20,137 C'est vraiment bien. 1129 00:52:21,007 --> 00:52:23,140 - Est-ce que tu fais ça pour tous vos clients ? 1130 00:52:23,227 --> 00:52:25,925 - Je veux dire, faire quoi ? 1131 00:52:26,491 --> 00:52:29,276 - Ce. Tout. 1132 00:52:29,363 --> 00:52:34,020 Le... le renne, la gastronomie, les cloches. 1133 00:52:34,107 --> 00:52:35,848 - Pas les cloches. 1134 00:52:35,935 --> 00:52:37,806 Les cloches sont juste pour vous. 1135 00:52:37,893 --> 00:52:39,982 [le vent siffle, les cloches sonnent] 1136 00:52:46,467 --> 00:52:48,077 - Ah. 1137 00:52:49,949 --> 00:52:51,864 C'est... 1138 00:52:55,433 --> 00:52:57,870 ... c'est le le plus beau son. 1139 00:52:58,566 --> 00:53:00,916 C'est comme s'ils étaient synchronisés. 1140 00:53:03,484 --> 00:53:05,617 - C'est le mystère de tout ça, hein ? 1141 00:53:06,879 --> 00:53:10,622 J'ai perdu mes parents quand j'avais 15 ans mais je veux dire, 1142 00:53:10,709 --> 00:53:12,450 chaque fois que je viens ici, 1143 00:53:12,537 --> 00:53:15,235 depuis qu'ils sont tous les deux pendus une cloche à Noël, 1144 00:53:15,322 --> 00:53:17,542 juste... 1145 00:53:17,629 --> 00:53:20,371 c'est un peu comme si je pouvais dépenser un peu de temps avec eux. 1146 00:53:22,590 --> 00:53:24,244 - Ouais. 1147 00:53:25,506 --> 00:53:27,900 Je suppose que tu pourrais dire c'est le... 1148 00:53:27,987 --> 00:53:30,032 don de Dieu. 1149 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 - Ouais. 1150 00:53:33,688 --> 00:53:36,300 [les cloches sonnent] 1151 00:53:45,352 --> 00:53:47,224 [Trevor] : Nous sommes proches. Nous y sommes presque. 1152 00:53:47,311 --> 00:53:50,096 - Ouh, ouh. Attends, attends. 1153 00:53:50,183 --> 00:53:51,967 - Tu vas faire du shopping pour les décorations de Noël ? 1154 00:53:52,054 --> 00:53:53,186 - Je suis. - Vraiment? 1155 00:53:53,273 --> 00:53:54,840 Oh. - Pour toi. 1156 00:53:54,927 --> 00:53:56,755 - Quoi? - Ouais. 1157 00:53:56,842 --> 00:54:00,976 J'ai dit que tu voulais décorer ton arbre ce soir, donc c'est à moi de jouer. 1158 00:54:01,063 --> 00:54:02,804 - D'accord, tu ne le fais pas je dois faire ça. 1159 00:54:02,891 --> 00:54:07,244 - Je sais que je n'en ai pas mais je veux. 1160 00:54:07,331 --> 00:54:09,724 Parce que tu sais quoi ? 1161 00:54:09,811 --> 00:54:11,378 Vous êtes allé au-delà des attentes 1162 00:54:11,465 --> 00:54:14,033 et je n'ai pas vraiment été... gracieux. 1163 00:54:14,120 --> 00:54:16,383 Donc. - Merci. 1164 00:54:16,470 --> 00:54:18,211 - Vous êtes les bienvenus. 1165 00:54:18,298 --> 00:54:20,518 [Le téléphone d'Erin sonne] - Oh, attends. 1166 00:54:20,605 --> 00:54:22,737 - Ah, là. - Tu peux les tenir ? 1167 00:54:22,824 --> 00:54:24,870 - Ouais. - Désolé. Pouah! 1168 00:54:26,045 --> 00:54:28,047 Oh, c'est mon père. 1169 00:54:28,917 --> 00:54:30,310 Hé. 1170 00:54:30,397 --> 00:54:31,703 Êtes-vous à une fête? 1171 00:54:31,790 --> 00:54:33,574 - Non, pas une fête. 1172 00:54:33,661 --> 00:54:36,142 Juste un peu mini-réunion spontanée. 1173 00:54:36,229 --> 00:54:38,318 - Okay, eh bien, laisse-moi deviner, 1174 00:54:38,405 --> 00:54:40,494 tu n'y vas pas en tournée ce soir. 1175 00:54:40,581 --> 00:54:42,931 - Je suis... je suis désolé. 1176 00:54:43,018 --> 00:54:45,978 Quelques autres vieux amis est venu me voir et... 1177 00:54:46,065 --> 00:54:48,981 - Un de ces amis se trouve que c'est Laura ? 1178 00:54:51,723 --> 00:54:54,247 [Doug] : Oui. Oui, elle est là. 1179 00:54:54,813 --> 00:54:57,990 - Très bien, amuse-toi bien. 1180 00:54:58,077 --> 00:55:00,253 - Merci de votre compréhension, chérie. 1181 00:55:00,340 --> 00:55:02,516 Oh, et Cyrus dit qu'il pense les aurores boréales 1182 00:55:02,603 --> 00:55:04,866 sera sorti en force ce soir. 1183 00:55:04,953 --> 00:55:06,346 - Les lumières sont censées être dehors ce soir. 1184 00:55:06,433 --> 00:55:08,217 - Alors, prends quelques photos pour moi. D'accord? 1185 00:55:08,305 --> 00:55:10,524 - Ouais. Ouais, bien sûr, je le ferai. 1186 00:55:10,611 --> 00:55:13,092 D'accord. Au revoir. 1187 00:55:13,179 --> 00:55:15,573 - Ah, alors ton père est absent ? 1188 00:55:15,660 --> 00:55:17,575 Ah. - Il est sorti. 1189 00:55:17,662 --> 00:55:20,578 - Le pouvoir de la romance éclipse le pouvoir de la nature, hein ? 1190 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 - Je crois que oui. 1191 00:55:22,406 --> 00:55:24,495 Mais ça va, parce que ça... 1192 00:55:24,582 --> 00:55:26,584 tout ce voyage est pour lui de toute façon. 1193 00:55:26,671 --> 00:55:29,761 Donc, cela le rend encore plus spécial. 1194 00:55:29,848 --> 00:55:33,199 - Eh bien, je vais devoir m'en assurer que c'est ta soirée très spécial aussi. 1195 00:55:33,286 --> 00:55:36,811 - Eh bien, je veux dire, tu as été... fait un travail adéquat. 1196 00:55:36,898 --> 00:55:38,422 - Oh. D'accord. 1197 00:55:38,509 --> 00:55:40,337 Je suppose que je vais devoir intensifier mon A-game alors. 1198 00:55:40,424 --> 00:55:42,382 - Je suppose que oui. 1199 00:55:42,469 --> 00:55:45,080 - Pas d'aurores boréales pour toi ce soir ? 1200 00:55:46,168 --> 00:55:50,390 - Je commence à penser ça est la vraie raison pour laquelle je suis ici. 1201 00:55:50,477 --> 00:55:52,697 [Laura rit doucement] 1202 00:55:52,784 --> 00:55:54,960 Merci d'avoir reçu tout le monde ensemble. 1203 00:55:55,047 --> 00:55:56,614 - Qui, moi ? 1204 00:55:56,701 --> 00:55:59,138 Je viens de le dire à quelques personnes que j'ai rencontré. 1205 00:55:59,225 --> 00:56:01,749 Le moulin à potins Aurora s'est occupé du reste. 1206 00:56:01,836 --> 00:56:04,578 - Oh. Merci quand même. 1207 00:56:06,145 --> 00:56:08,582 [Erin frissonnant] 1208 00:56:10,758 --> 00:56:12,456 - Ouh ! 1209 00:56:12,543 --> 00:56:14,327 C'est comme tenir un morceau de glace. 1210 00:56:14,414 --> 00:56:15,720 - Ouais, je parie. 1211 00:56:15,807 --> 00:56:18,853 Tu as presque fini ? - Ouais. Ouais, je pense que je l'ai compris. 1212 00:56:23,467 --> 00:56:25,512 Oh, merci. - D'accord, tu es prêt ? 1213 00:56:25,599 --> 00:56:26,861 Ici. 1214 00:56:26,948 --> 00:56:28,820 [souffle] 1215 00:56:28,907 --> 00:56:30,648 Très bien, vas-y. 1216 00:56:30,735 --> 00:56:32,563 Mettez-le dedans. 1217 00:56:34,739 --> 00:56:37,611 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1218 00:56:42,137 --> 00:56:44,923 [soupirs] Ok, alors euh... 1219 00:56:45,010 --> 00:56:47,055 qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1220 00:56:47,142 --> 00:56:49,362 - Eh bien, maintenant nous attendons. 1221 00:56:54,585 --> 00:56:56,978 [Doug et Laura rient] 1222 00:56:58,806 --> 00:57:01,548 - Hé, je me demandais, euh... 1223 00:57:01,635 --> 00:57:05,117 est-ce qu'il reste des billets pour le Bal Boréalis ? 1224 00:57:05,204 --> 00:57:07,728 - Oh, eh bien, ils vont vite. 1225 00:57:07,815 --> 00:57:10,644 Mais je pense que pour un couple d'invités spéciaux, 1226 00:57:10,731 --> 00:57:12,733 Je pourrais en prendre une paire. 1227 00:57:14,561 --> 00:57:16,520 - Eh bien, je ne peux pas parler pour ma fille, 1228 00:57:16,607 --> 00:57:18,173 mais j'aimerais vraiment à venir. 1229 00:57:18,260 --> 00:57:20,872 - Merveilleux. Tu peux être mon rendez-vous. 1230 00:57:20,959 --> 00:57:23,048 - Ce serait avec plaisir. 1231 00:57:24,397 --> 00:57:26,225 [Trevor soupire] 1232 00:57:29,663 --> 00:57:31,709 [les deux expirent] 1233 00:57:32,927 --> 00:57:35,539 - Tu es sûr c'est le bon endroit ? 1234 00:57:35,626 --> 00:57:37,236 Je veux dire... 1235 00:57:37,323 --> 00:57:39,543 nous étions assis ici pendant plus d'une heure. 1236 00:57:39,630 --> 00:57:42,981 [rires] - Eh bien, quand tu essaies de... 1237 00:57:43,068 --> 00:57:46,114 regardez un phénomène naturel, j'ai trouvé que tu es toujours testé 1238 00:57:46,201 --> 00:57:48,073 dans ta patience. - Hmm. 1239 00:57:48,987 --> 00:57:50,858 Eh bien, je ne sais pas à ce sujet 1240 00:57:50,945 --> 00:57:54,471 parce que tous ces gens lors de la tournée, je l'ai vu. 1241 00:57:54,558 --> 00:57:57,082 [se moque] - Ce n'est pas mal. 1242 00:57:57,169 --> 00:58:00,041 - Pas mal? - Ouais. - C'est incroyable ! 1243 00:58:00,128 --> 00:58:03,436 - Hé, tu ne peux pas faire confiance ces guides, d'accord ? 1244 00:58:03,523 --> 00:58:05,394 Certains d’entre eux sont assez délicats. 1245 00:58:05,482 --> 00:58:07,396 Ces photos ; probablement même pas pris aujourd'hui. 1246 00:58:07,484 --> 00:58:09,181 En fait, je sais ils ne sont pas pris aujourd'hui. 1247 00:58:09,268 --> 00:58:11,270 - D'accord, mais ce sont des selfies. 1248 00:58:11,357 --> 00:58:13,402 - Pas à partir d'aujourd'hui. 1249 00:58:15,361 --> 00:58:17,798 - Ne pense pas que tu aimes pour admettre que tu as tort. 1250 00:58:17,885 --> 00:58:19,583 - C'est parce que je n'ai pas tort. 1251 00:58:19,670 --> 00:58:21,410 [rires] 1252 00:58:22,542 --> 00:58:26,720 Hé, je sais que j'ai perdu quelques affaires pour cette grande tournée les entreprises, d'accord ? 1253 00:58:26,807 --> 00:58:28,983 Mais je ne vais pas m'abaisser à ce niveau. 1254 00:58:29,506 --> 00:58:32,726 - Eh bien, je n'ai pas dit s'abaisser à ce niveau. 1255 00:58:32,813 --> 00:58:35,903 C'est juste... je voulais juste dire ça peut-être que tu pourrais... 1256 00:58:35,990 --> 00:58:38,776 découvrez quelques astuces. 1257 00:58:38,863 --> 00:58:40,952 Hmm? Jouez un peu plus au jeu. 1258 00:58:42,606 --> 00:58:43,998 - Quoi? 1259 00:58:44,085 --> 00:58:45,783 Jouer le jeu? - Ouais. 1260 00:58:45,870 --> 00:58:47,698 - Ce n'est pas un jeu pour moi. 1261 00:58:47,785 --> 00:58:49,526 C'est... 1262 00:58:49,613 --> 00:58:51,615 je ne sais pas, faire ce que j'aime. 1263 00:58:51,702 --> 00:58:54,966 D'accord, et je comprends ça J'ai des factures à payer, d'accord ? 1264 00:58:55,053 --> 00:58:56,489 Donc, d'un côté, j'ai de l'argent 1265 00:58:56,576 --> 00:58:59,013 et d'autre part, J'ai mon cœur. 1266 00:58:59,100 --> 00:59:01,363 Et tu sais quoi ? Mon cœur me le dit 1267 00:59:01,450 --> 00:59:04,541 que Dieu ne veut pas simplement montrer vous une photo sur les réseaux sociaux. D'accord? 1268 00:59:04,628 --> 00:59:07,152 Il veut t'amener ici parce qu'il va te montrer quelque chose 1269 00:59:07,239 --> 00:59:09,458 qu'il veut peindre pour toi dans la vraie vie, 1270 00:59:09,546 --> 00:59:11,852 en temps réel, juste sous vos yeux. 1271 00:59:13,637 --> 00:59:15,769 Il n'y a pas d'application pour suivre cela. 1272 00:59:20,034 --> 00:59:22,297 - Écoute, je le sais, d'accord ? 1273 00:59:23,647 --> 00:59:26,475 Et j'apprécie la façon dont vous pensez. Je fais. 1274 00:59:26,563 --> 00:59:28,216 Mais... 1275 00:59:29,522 --> 00:59:32,307 En fait, j'ai pensé à propos de votre situation 1276 00:59:32,394 --> 00:59:35,920 un peu. Trévor, tu vois le monde 1277 00:59:37,225 --> 00:59:39,358 dans une si belle et manière unique. 1278 00:59:39,445 --> 00:59:41,578 C’est vraiment le cas. 1279 00:59:41,665 --> 00:59:43,710 Et c'est un cadeau. 1280 00:59:43,797 --> 00:59:48,585 Je veux dire, si tu combines la manière tu vois tout 1281 00:59:48,672 --> 00:59:51,196 avec la connaissance et la perspicacité que vous avez, 1282 00:59:51,283 --> 00:59:52,937 tu pourrais créer une application pour votre entreprise 1283 00:59:53,024 --> 00:59:56,505 ça permettrait aux gens de voir cette ville à travers tes yeux. 1284 00:59:58,943 --> 01:00:00,814 - Euh... 1285 01:00:00,901 --> 01:00:03,338 - Trevor, je suis juste j'essaye de t'aider. 1286 01:00:03,425 --> 01:00:05,602 Tu sais, vous dirigez une entreprise. 1287 01:00:05,689 --> 01:00:08,561 Tu dois réfléchir comme un homme d'affaires. 1288 01:00:09,344 --> 01:00:11,477 - Un homme d'affaires ? - Ouais. 1289 01:00:11,564 --> 01:00:14,393 - Eh bien, je ne pense pas ça marche pour moi. 1290 01:00:14,480 --> 01:00:17,048 Et si tu es honnête, je ne pense pas ça marche pour toi non plus. 1291 01:00:17,135 --> 01:00:19,572 [se moque] - De quoi tu parles ? 1292 01:00:19,659 --> 01:00:21,661 - Eh bien, réfléchis-y, n'est-ce pas ? 1293 01:00:21,748 --> 01:00:24,621 Je veux dire, c'est peut-être pour ça que tu je n'ai pas eu l'idée de votre prochain livre encore, 1294 01:00:24,708 --> 01:00:27,058 parce que tu es trop occupé à dépenser je passe du temps à essayer de réfléchir 1295 01:00:27,145 --> 01:00:30,017 de ce qui va se vendre au lieu de ce qui compte vraiment pour vous. 1296 01:00:30,104 --> 01:00:31,802 Je veux dire, mes racines sont important pour moi. 1297 01:00:31,889 --> 01:00:34,021 C'est... c'est qui je suis. Pouvez-vous en dire autant ? 1298 01:00:34,108 --> 01:00:36,850 - Mes racines sont importantes pour moi, oui. 1299 01:00:36,937 --> 01:00:38,722 - D'accord, alors, peut-être que tu devrais juste prendre 1300 01:00:38,809 --> 01:00:40,506 encore un peu de temps de considérer cela. 1301 01:00:40,593 --> 01:00:42,464 Examinez-le. 1302 01:00:42,551 --> 01:00:44,553 Comme comprendre quoi... 1303 01:00:44,641 --> 01:00:46,120 ce qui te bouge à l'intérieur, 1304 01:00:46,207 --> 01:00:49,515 au lieu de passer autant de temps j'essaie, je ne sais pas, 1305 01:00:49,602 --> 01:00:52,213 prends une photo du nord des lumières à mettre en ligne pour montrer vos amis ou autre. 1306 01:00:52,300 --> 01:00:54,346 - Allez, ce n'est pas le cas pourquoi je suis ici. 1307 01:00:54,433 --> 01:00:56,130 - Eh bien, je... 1308 01:00:56,217 --> 01:00:58,219 Je ne pense pas que tu saches pourquoi tu es ici. 1309 01:01:05,139 --> 01:01:08,186 [expire] - Tu sais, j'ai juste... 1310 01:01:08,273 --> 01:01:09,578 - Érin... 1311 01:01:09,666 --> 01:01:11,580 - Tout d'un coup il faisait vraiment froid. 1312 01:01:11,668 --> 01:01:13,887 Euh... [s'éclaircit la gorge] 1313 01:01:13,974 --> 01:01:16,281 Tu sais, je pense Je vais mettre fin à cette soirée. 1314 01:01:17,630 --> 01:01:19,458 Euh... si ça ne vous dérange pas. 1315 01:01:22,809 --> 01:01:25,594 [des pas s'éloignent] 1316 01:01:27,205 --> 01:01:30,338 [une musique déçue joue] 1317 01:01:46,180 --> 01:01:48,356 [expire] 1318 01:02:03,676 --> 01:02:06,331 - Ah, je me sens juste mal à propos de ce qui s'est passé. 1319 01:02:07,636 --> 01:02:09,856 - Eh bien, je suis sûr qu'il se sent pire. 1320 01:02:09,943 --> 01:02:11,292 - Hmm. 1321 01:02:12,119 --> 01:02:15,644 - Hé. Nous avons seulement il reste encore deux jours. 1322 01:02:15,732 --> 01:02:18,560 Tu veux essayer et faire une autre tournée ? 1323 01:02:18,647 --> 01:02:21,041 - Hum, je ne sais pas. 1324 01:02:21,128 --> 01:02:24,262 - Pas vrai ? - Oh. 1325 01:02:24,349 --> 01:02:28,483 Eh bien, il y a juste quelque chose que Trevor a dit que c'était juste... 1326 01:02:29,615 --> 01:02:31,617 je ne sais pas, ça me colle à la peau. 1327 01:02:31,704 --> 01:02:34,228 Tu sais, depuis Je suis arrivé ici, 1328 01:02:34,315 --> 01:02:36,883 tout ce sur quoi je me suis concentré, c'est voir les lumières. 1329 01:02:36,970 --> 01:02:39,233 - Mm-hmm. - Et j'ai complètement ignoré 1330 01:02:39,320 --> 01:02:41,845 mon propre lien avec cet endroit. Je veux dire, papa, tu es d'ici. 1331 01:02:41,932 --> 01:02:43,020 - Ouais. 1332 01:02:43,107 --> 01:02:45,022 - J'aurais dû me concentrer sur 1333 01:02:45,109 --> 01:02:47,415 ma propre histoire familiale au lieu de... 1334 01:02:47,502 --> 01:02:50,767 s'inquiéter de cocher une zone de liste de compartiments. 1335 01:02:50,854 --> 01:02:53,770 - Oh, allez. Arrêtez d'être si dur avec vous-même. 1336 01:02:53,857 --> 01:02:55,510 Oui, tu es venu voir les lumières 1337 01:02:55,597 --> 01:02:58,296 mais tu apprends qu'il y a beaucoup plus à cet endroit maintenant. 1338 01:02:58,383 --> 01:03:00,385 Tout va bien. 1339 01:03:00,472 --> 01:03:02,169 Crois-moi. 1340 01:03:04,519 --> 01:03:06,347 Hmm? - Ouais. 1341 01:03:08,001 --> 01:03:10,787 Alors, tu as vendu la maison ? 1342 01:03:13,093 --> 01:03:15,661 - Je n'ai encore rien signé. 1343 01:03:17,706 --> 01:03:20,100 Je ne sais pas vraiment si je peux. 1344 01:03:22,929 --> 01:03:25,932 Tu sais, quand j'avais 18 ans J'avais l'habitude de m'asseoir 1345 01:03:26,019 --> 01:03:29,457 et regarde par la fenêtre de ma chambre devant les étoiles pendant des heures. 1346 01:03:29,544 --> 01:03:31,155 - Hmm. 1347 01:03:31,242 --> 01:03:34,462 - Je me demandais s'ils seraient comme belle de mon dortoir universitaire, 1348 01:03:34,549 --> 01:03:36,856 ou si je devais simplement rester ici. 1349 01:03:36,943 --> 01:03:39,728 Eh bien, j'ai décidé de tenter ma chance 1350 01:03:39,816 --> 01:03:43,384 si jamais je voulais vraiment vivre une vie vraiment bien remplie. 1351 01:03:43,471 --> 01:03:46,387 J'ai quitté mes amis et ma famille, 1352 01:03:47,867 --> 01:03:49,608 et je suis juste parti. 1353 01:03:49,695 --> 01:03:51,305 Hmm. 1354 01:03:51,392 --> 01:03:53,264 - Et tu as rencontré maman. 1355 01:03:55,048 --> 01:03:57,485 - La meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 1356 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 - Je sais. 1357 01:04:01,576 --> 01:04:04,101 - Mais depuis nous sommes venus ici, 1358 01:04:05,145 --> 01:04:07,060 cet endroit a été me rappelle. 1359 01:04:07,147 --> 01:04:08,845 Est-ce que cela a un sens ? 1360 01:04:11,586 --> 01:04:12,979 - Ouais. 1361 01:04:13,937 --> 01:04:16,069 Ouais, papa, c'est vrai. 1362 01:04:16,156 --> 01:04:18,811 Je veux dire, ce sont tes racines. 1363 01:04:19,812 --> 01:04:21,509 Votre peuple. 1364 01:04:22,162 --> 01:04:23,947 - Votre peuple aussi. 1365 01:04:27,689 --> 01:04:29,517 Venez ici. 1366 01:04:35,349 --> 01:04:38,570 Chérie, il y a quelque chose Je veux te le dire. 1367 01:04:38,657 --> 01:04:40,267 - Mm-hmm. 1368 01:04:40,354 --> 01:04:43,880 - J'ai réfléchi de rester ici pendant un moment. 1369 01:04:46,230 --> 01:04:48,754 - Vraiment? - Ouais. 1370 01:04:49,842 --> 01:04:51,888 Qu'en penses-tu? 1371 01:04:52,845 --> 01:04:54,891 - Eh bien, je pense que... 1372 01:04:55,456 --> 01:04:58,807 quelle que soit la décision que vous choisissez faire ça va être le bon. 1373 01:04:58,895 --> 01:05:00,984 Je veux juste que tu sois heureux. 1374 01:05:02,463 --> 01:05:05,336 - Moi aussi. [rires] 1375 01:05:07,947 --> 01:05:10,819 Alors, allez. Que veux-tu faire de cette journée, hein ? 1376 01:05:10,907 --> 01:05:12,909 - Euh, eh bien, 1377 01:05:12,996 --> 01:05:15,346 Je pensais, papa, peut-être Je pourrais y aller 1378 01:05:15,433 --> 01:05:17,043 à grand-mère et la maison de grand-père. 1379 01:05:17,130 --> 01:05:18,697 - C'est une bonne idée. 1380 01:05:18,784 --> 01:05:20,264 Je vais y aller alors. 1381 01:05:20,351 --> 01:05:24,181 - Eh bien, si ça ne te dérange pas, J'aimerais y aller seul. 1382 01:05:24,268 --> 01:05:26,792 - Oh. - Juste pour... 1383 01:05:26,879 --> 01:05:29,229 Je ne sais pas, peut-être rester assis là 1384 01:05:29,316 --> 01:05:32,058 et peut-être que je trouverai un peu inspiration pour mon livre. 1385 01:05:33,103 --> 01:05:35,018 - C'est une bonne idée. 1386 01:05:36,367 --> 01:05:38,499 Je dis allez-y. 1387 01:05:38,586 --> 01:05:40,110 - D'accord. 1388 01:05:41,067 --> 01:05:44,810 [musique sentimentale joue] 1389 01:05:46,507 --> 01:05:48,596 [soupirs] 1390 01:06:00,608 --> 01:06:02,828 [♪♪] 1391 01:06:29,855 --> 01:06:31,639 [Erin rit] 1392 01:06:35,165 --> 01:06:36,905 - On dirait papa. 1393 01:06:36,993 --> 01:06:39,169 [la musique continue] 1394 01:06:56,229 --> 01:06:58,144 Hum. 1395 01:07:03,932 --> 01:07:05,760 [clics du stylet] 1396 01:07:08,676 --> 01:07:11,070 [stylo grattant] 1397 01:07:17,990 --> 01:07:19,731 - J'ai un bon pressentiment à propos de ce soir. 1398 01:07:19,818 --> 01:07:21,994 Cela va arriver pour nous. - Merci. 1399 01:07:22,081 --> 01:07:23,735 - D'accord? Ouais. 1400 01:07:23,822 --> 01:07:25,737 Entrez, faites-vous confortable. 1401 01:07:25,824 --> 01:07:27,826 [touriste] : On croise les doigts. - Hé, Erin, n'est-ce pas ? 1402 01:07:28,653 --> 01:07:29,784 - Ouais. - Hé. 1403 01:07:29,871 --> 01:07:31,264 - Salut. 1404 01:07:31,351 --> 01:07:34,528 - D'accord, je dois demander, tu as déjà vu les lumières ? 1405 01:07:35,529 --> 01:07:39,272 - Euh... non. [rires] 1406 01:07:39,359 --> 01:07:40,969 - Tu vois, Trevor l'a mentionné. 1407 01:07:41,057 --> 01:07:43,711 Nous avons donc eu certains endroits s'ouvrent. 1408 01:07:43,798 --> 01:07:45,931 Tu veux les voir ce soir ? 1409 01:07:46,018 --> 01:07:48,673 - Euh... 1410 01:07:49,413 --> 01:07:51,067 - Qu'est-ce que tu as à perdre ? 1411 01:07:51,719 --> 01:07:53,721 Nous partons maintenant. 1412 01:07:56,202 --> 01:07:57,899 - Ouais. D'accord. - Ouais, bien. 1413 01:07:57,986 --> 01:07:59,901 Allez. - D'accord. 1414 01:08:02,078 --> 01:08:03,644 - Bonsoir à tous. 1415 01:08:03,731 --> 01:08:05,255 Bienvenue dans le Nord Visites Horizon! 1416 01:08:05,342 --> 01:08:07,300 [tous applaudissent] [touriste] : Ouais. 1417 01:08:08,562 --> 01:08:11,435 - Ouais, nous avons un super soirée pour vous les gars ce soir. 1418 01:08:11,522 --> 01:08:13,654 Parce que selon notre aurore technologie de suivi, 1419 01:08:13,741 --> 01:08:17,354 ça va être une bonne soirée voir les aurores boréales, 1420 01:08:17,441 --> 01:08:19,312 familièrement connu comme les aurores boréales. 1421 01:08:19,399 --> 01:08:21,662 Si vous souhaitez télécharger des photos à nos réseaux sociaux, 1422 01:08:21,749 --> 01:08:24,448 tu peux le faire en utilisant notre Wi-Fi gratuit. 1423 01:08:24,535 --> 01:08:27,842 N'oubliez pas de taguer Visites Horizon Nord 1424 01:08:27,929 --> 01:08:30,106 sur tous vos réseaux sociaux comptes 1425 01:08:30,193 --> 01:08:33,152 pour avoir la chance de gagner un gratuit T-shirt Horizons du Nord. 1426 01:08:33,239 --> 01:08:35,981 Ouais. Je sais. [applaudissements] 1427 01:08:36,068 --> 01:08:38,679 Maintenant, avant de partir, j'ai un régal spécial pour toi. 1428 01:08:38,766 --> 01:08:40,725 J'ai organisé un petit arrêt 1429 01:08:40,812 --> 01:08:43,858 pour que tu puisses obtenir quelques souvenirs d'Aurora avant de prendre la route. 1430 01:08:43,945 --> 01:08:45,599 D'accord. Que dites-vous? 1431 01:08:45,686 --> 01:08:47,427 Emmène-nous dans cette boutique de cadeaux là, mon vieux copain. 1432 01:08:47,514 --> 01:08:49,342 [bavardage indistinct] 1433 01:08:55,609 --> 01:08:58,308 [musique douce] 1434 01:09:02,355 --> 01:09:04,140 [Noé] : Hé. 1435 01:09:06,838 --> 01:09:09,928 [une musique pensive joue] 1436 01:09:14,672 --> 01:09:17,805 Hé, entre. Nous donnons une réduction de 10 pour cent à tous nos clients. 1437 01:09:20,721 --> 01:09:23,159 [Noé] : Erin ! 1438 01:09:23,246 --> 01:09:24,943 - Hmm. - Hé, tu entres ? 1439 01:09:26,466 --> 01:09:28,164 - Euh... 1440 01:09:28,947 --> 01:09:30,949 - Ça va ? 1441 01:09:32,690 --> 01:09:35,345 - Ouais. Ouais, je vais... je vais bien. 1442 01:09:35,432 --> 01:09:37,608 Hé, Noah, puis-je te demander une question ? 1443 01:09:37,695 --> 01:09:39,827 - Bien sûr. - Tu aimes ton travail ? 1444 01:09:39,914 --> 01:09:42,047 - Ouais! Oui. 1445 01:09:42,134 --> 01:09:43,875 J'aime mon travail. 1446 01:09:43,962 --> 01:09:46,225 - Qu'est-ce que tu aimes là-dedans ? 1447 01:09:48,184 --> 01:09:50,229 - Honnêtement? - Ouais. 1448 01:09:50,316 --> 01:09:52,362 - Ce sont les pourboires. 1449 01:09:53,580 --> 01:09:56,714 Je veux dire, je gagne assez chaque saison 1450 01:09:56,801 --> 01:09:59,107 payer six mois de surf au Costa Rica. 1451 01:09:59,195 --> 01:10:00,979 Chaque année. 1452 01:10:01,066 --> 01:10:03,242 Il n'y a pas mieux que ça. 1453 01:10:09,466 --> 01:10:10,989 - Vous savez quoi? 1454 01:10:11,076 --> 01:10:13,513 Je... je pense que je vais réussir en tournée ce soir. 1455 01:10:13,600 --> 01:10:15,385 - Vraiment? - Ouais. 1456 01:10:15,472 --> 01:10:17,865 - Tu sais que c'est censé être la meilleure observation de la semaine. 1457 01:10:17,952 --> 01:10:20,955 - Ouais, je sais, je sais, mais euh... 1458 01:10:21,042 --> 01:10:23,262 peut-être que je l'attraperai l'année prochaine. 1459 01:10:23,349 --> 01:10:25,351 Mais merci beaucoup pour l'offre. 1460 01:10:25,438 --> 01:10:27,484 - Ouais. Vous savez où nous trouver. 1461 01:10:27,571 --> 01:10:29,399 - Ouais. Joyeux noël. 1462 01:10:29,486 --> 01:10:31,662 - Joyeux noël. 1463 01:10:42,586 --> 01:10:44,240 [le téléphone sonne] 1464 01:10:44,327 --> 01:10:45,676 [bips de la messagerie vocale] 1465 01:10:45,763 --> 01:10:47,504 [Trevor] : Vous avez atteint Excursions Aurores, 1466 01:10:47,591 --> 01:10:49,810 les Territoires du Nord-Ouest agence de voyage unique en son genre. 1467 01:10:49,897 --> 01:10:52,291 Je ne peux pas répondre correctement à ton appel maintenant mais s'il te plaît laisse-moi un message. 1468 01:10:52,378 --> 01:10:54,075 [bip] 1469 01:10:59,559 --> 01:11:01,257 [Erin soupire] 1470 01:11:11,615 --> 01:11:13,051 - Hé. 1471 01:11:13,138 --> 01:11:14,792 [Trevor] : Erin. 1472 01:11:14,879 --> 01:11:16,141 Salut. 1473 01:11:16,228 --> 01:11:17,795 - Salut. 1474 01:11:18,448 --> 01:11:20,319 - Que faites-vous ici? 1475 01:11:21,146 --> 01:11:23,757 - Euh... euh... 1476 01:11:24,671 --> 01:11:28,284 Je voulais juste passer et... et vois comment tu vas. 1477 01:11:30,155 --> 01:11:31,765 - D'accord. 1478 01:11:34,159 --> 01:11:36,030 Avez-vous parcouru tout ce chemin ? 1479 01:11:36,117 --> 01:11:37,815 Je veux dire, c'est assez loin de votre chambre d'hôtes. 1480 01:11:37,902 --> 01:11:40,600 - Ouais. C'est un peu une randonnée, Je ne vais pas mentir. 1481 01:11:40,687 --> 01:11:42,602 - D'accord. 1482 01:11:42,689 --> 01:11:45,083 - Mais euh, tu sais, tu as aidé je vais chercher ces superbes bottes, alors... 1483 01:11:45,170 --> 01:11:47,912 Je voulais les mettre à l'épreuve. 1484 01:11:50,610 --> 01:11:52,264 - C'est bon de te voir. 1485 01:11:52,351 --> 01:11:54,135 J'ai un taxi en route, cependant, 1486 01:11:54,222 --> 01:11:55,833 donc je ne suis pas sûr combien de temps je dispose. 1487 01:11:55,920 --> 01:11:57,225 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta camionnette ? 1488 01:11:57,313 --> 01:11:59,619 - Euh rien, j'ai juste... tu sais, 1489 01:11:59,706 --> 01:12:03,623 je ne pensais pas que ce serait une bonne forme si je me présentais à mon nouvel emploi dedans. 1490 01:12:03,710 --> 01:12:06,147 - Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? 1491 01:12:06,234 --> 01:12:09,020 - Noah me l'a demandé... 1492 01:12:09,107 --> 01:12:12,153 allez à Northern Horizon, tu sais, depuis quelques mois maintenant. 1493 01:12:12,240 --> 01:12:16,462 Et je me suis dit, eh bien, si vous ne pouvez pas les battre... 1494 01:12:20,771 --> 01:12:24,122 - Waouh. Euh, hein. 1495 01:12:24,209 --> 01:12:26,646 Désolé, c'est juste une surprise. 1496 01:12:26,733 --> 01:12:28,561 - Il faut faire face aux faits, non ? 1497 01:12:28,648 --> 01:12:30,520 Ça fait quoi, un an ? 1498 01:12:30,607 --> 01:12:33,261 Et j'ai été en compétition avec ces grandes entreprises. 1499 01:12:33,349 --> 01:12:36,308 Je prends juste tout l'argent Je le fais et je le remets dans ma propre entreprise. 1500 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Rien de tout cela ne fonctionne. 1501 01:12:38,136 --> 01:12:40,138 Au moins, ça n'apparaît pas être. 1502 01:12:41,139 --> 01:12:44,882 Mes réservations baissent et mon le compte bancaire baisse. Alors... 1503 01:12:46,100 --> 01:12:47,624 [Trevor soupire] 1504 01:12:52,368 --> 01:12:55,719 Mon oncle m'a donné une entreprise et je l'ai laissé tomber. 1505 01:12:56,850 --> 01:12:59,070 - Pas d'échec. 1506 01:12:59,157 --> 01:13:01,768 - Bien sûr, c'est comme ça, ouais. 1507 01:13:03,596 --> 01:13:06,033 Je voulais aussi vous rembourser ton voyage 1508 01:13:06,120 --> 01:13:08,122 parce que tu n'as pas eu pour voir les lumières. 1509 01:13:08,209 --> 01:13:11,648 - Non, non, je ne le fais pas, je ne le fais pas je veux de l'argent, d'accord ? 1510 01:13:11,735 --> 01:13:14,433 Je veux juste... je veux que tu gardes votre entreprise ouverte. 1511 01:13:16,130 --> 01:13:18,742 Ecoute, je suis allé lors de la tournée de Noah et... - Vous avez vu les lumières ? 1512 01:13:18,829 --> 01:13:21,527 - Eh bien, non, en fait, je ne l'ai pas fait. 1513 01:13:21,614 --> 01:13:23,834 Euh, parce que je suis parti. 1514 01:13:23,921 --> 01:13:25,749 - Pourquoi? 1515 01:13:26,793 --> 01:13:32,146 - Je suis monté dans son bus et oui, c'est chic 1516 01:13:32,233 --> 01:13:34,235 et il a toute la technologie 1517 01:13:34,322 --> 01:13:36,716 que tu penses que j'adorerais mais je... 1518 01:13:38,718 --> 01:13:40,111 Je ne l'ai pas fait. 1519 01:13:40,198 --> 01:13:42,069 Je n'ai pas aimé ça du tout. 1520 01:13:42,156 --> 01:13:45,595 Parce que tout ce à quoi je pouvais penser c'était à quel point votre tournée était géniale 1521 01:13:45,682 --> 01:13:47,988 et combien vous y mettez. Tout le cœur. 1522 01:13:48,075 --> 01:13:51,252 Tu te soucies tellement et c'est vraiment... 1523 01:13:51,339 --> 01:13:53,037 -Erin, je... 1524 01:13:55,648 --> 01:13:58,042 Je suis reconnaissant que vous... tu vois ça. 1525 01:13:58,129 --> 01:14:00,392 D'accord? Mais ce n’est pas le cas de la grosse machine. 1526 01:14:03,700 --> 01:14:06,267 Pour être honnête, je suis juste fatigué de nager en amont. 1527 01:14:08,226 --> 01:14:10,358 [les taxis approchent] 1528 01:14:11,359 --> 01:14:13,318 Voilà mon trajet. 1529 01:14:15,189 --> 01:14:17,583 Je ne veux pas être en retard lors de mon premier grand jour. 1530 01:14:19,411 --> 01:14:21,369 [musique sentimentale] 1531 01:14:21,457 --> 01:14:23,850 C'était bon de te voir. 1532 01:14:27,375 --> 01:14:29,290 - Salut, Trevor. 1533 01:14:30,596 --> 01:14:32,119 - Hein? 1534 01:14:34,208 --> 01:14:36,646 - Tu es sûr que tu veux faire ça ? 1535 01:14:40,563 --> 01:14:42,478 - Quel choix ai-je ? 1536 01:14:44,001 --> 01:14:46,307 Joyeux noël. 1537 01:14:47,004 --> 01:14:48,788 - Joyeux noël. 1538 01:15:10,810 --> 01:15:12,638 [frapper à la porte] 1539 01:15:12,725 --> 01:15:14,684 - Entrez. 1540 01:15:17,817 --> 01:15:20,124 - Je n'interromps pas, n'est-ce pas ? 1541 01:15:20,211 --> 01:15:23,388 - Non! Non, j'essaie juste pour faire un peu de travail. 1542 01:15:23,475 --> 01:15:25,346 Quoi de neuf? 1543 01:15:25,433 --> 01:15:27,914 - Oh, je viens d'arriver pour vérifier si tu vas bien. 1544 01:15:28,001 --> 01:15:30,003 - Je vais bien. 1545 01:15:31,962 --> 01:15:35,182 - Alors, tu es sûr que non tu veux venir au bal ce soir ? 1546 01:15:36,270 --> 01:15:39,883 - Oh, papa, ça a l'air amusant, mais euh... 1547 01:15:39,970 --> 01:15:42,494 Je pense que je vais réussir. 1548 01:15:42,581 --> 01:15:45,236 - Peut-être que Trevor sera là. 1549 01:15:45,323 --> 01:15:48,152 - Hmm. J'en doute. 1550 01:15:48,239 --> 01:15:51,503 - Ecoute, c'est notre dernière nuit à Aurore 1551 01:15:51,590 --> 01:15:55,202 et je suis vraiment désolé du voyage ça ne s'est pas passé comme ça tu espérais 1552 01:15:55,289 --> 01:15:58,641 mais n'en dépense pas la fin seul ici. 1553 01:15:58,728 --> 01:16:00,512 C'est Noël. 1554 01:16:00,599 --> 01:16:02,558 [Erin soupire] 1555 01:16:02,645 --> 01:16:04,908 Je veux vraiment que tu viennes. 1556 01:16:05,952 --> 01:16:07,563 S'il te plaît? 1557 01:16:11,218 --> 01:16:13,351 - Je ne pourrai jamais te dire non. 1558 01:16:13,438 --> 01:16:15,396 [Doug rit] 1559 01:16:15,483 --> 01:16:17,747 D'accord, d'accord, j'y vais. 1560 01:16:17,834 --> 01:16:21,228 - Ah, c'est ma fille. [rires] 1561 01:16:21,315 --> 01:16:23,970 Eh bien, je suis content d'avoir acheté ces deux billets de toute façon. 1562 01:16:24,057 --> 01:16:25,189 - Papa. 1563 01:16:25,276 --> 01:16:26,407 - Quoi? 1564 01:16:26,494 --> 01:16:28,758 [Erin rit] 1565 01:16:29,585 --> 01:16:32,631 - Eh bien, attends une minute. je ne le fais pas même avoir quelque chose à porter. 1566 01:16:33,676 --> 01:16:36,026 - Eh bien, Cyrus me prête un costume. 1567 01:16:36,113 --> 01:16:39,116 - Est-ce qu'il a une robe que je pourrais porter ? 1568 01:16:39,203 --> 01:16:41,292 - Non. 1569 01:16:41,379 --> 01:16:45,818 Mais je pense que je connais quelqu'un qui peut vous aider. 1570 01:16:49,387 --> 01:16:52,042 [musique optimiste d'un big band joue] 1571 01:16:54,479 --> 01:16:57,047 [bavardage indistinct] 1572 01:17:00,485 --> 01:17:03,096 [rires] 1573 01:17:03,183 --> 01:17:05,533 [Cyrus] : Le Père Noël n'oublie jamais. [tous rient] 1574 01:17:07,666 --> 01:17:09,625 Eh bien, bonjour. 1575 01:17:09,712 --> 01:17:12,062 - Oh, wow ! Ma nièce avait raison. 1576 01:17:12,149 --> 01:17:14,412 Tu es fabuleuse dans sa robe. - Merci. 1577 01:17:14,499 --> 01:17:17,720 Merci. D'ailleurs, cet endroit a l'air incroyable. 1578 01:17:17,807 --> 01:17:19,809 Vous avez fait du très bon travail. - Ah, merci. 1579 01:17:19,896 --> 01:17:21,985 Mais j'ai eu de l'aide. 1580 01:17:23,116 --> 01:17:25,684 - Oh, j'étais juste une paire de mains supplémentaires. 1581 01:17:25,771 --> 01:17:27,947 C'était elle qui a fait tout le travail. 1582 01:17:28,034 --> 01:17:29,993 - Ah, merci. Mais je dois dire, 1583 01:17:30,080 --> 01:17:32,125 c'est la première fois J'ai déjà lancé une combinaison 1584 01:17:32,212 --> 01:17:34,824 Charité de Noël et fête d'adieu. 1585 01:17:34,911 --> 01:17:36,739 C'est un peu triste, en fait. 1586 01:17:36,826 --> 01:17:39,437 - Ouais, on se retrouve enfin après toutes ces années, 1587 01:17:39,524 --> 01:17:41,744 seulement pour te regarder disparaître encore, hein ? 1588 01:17:42,788 --> 01:17:46,096 - Euh, à propos de ça, Cyrus. Euh... 1589 01:17:47,793 --> 01:17:49,926 J'ai décidé de ne pas vendre. 1590 01:17:50,013 --> 01:17:53,059 [Laura] : Oh. - Je ne peux pas le faire. Je suis désolé. 1591 01:17:53,146 --> 01:17:56,976 - Oh, je ne pouvais pas supporter j'ai pensé à quelqu'un qui démolirait cette belle maison. 1592 01:17:57,063 --> 01:17:58,978 Votre belle maison. 1593 01:17:59,065 --> 01:18:03,026 - Et aussi j'étais... Je pensais en quelque sorte, euh... 1594 01:18:03,113 --> 01:18:06,203 que je vais rester ici encore un peu. 1595 01:18:06,290 --> 01:18:07,857 Est-ce que ça vous va ? 1596 01:18:07,944 --> 01:18:10,250 - Eh bien, laisse-moi y réfléchir. 1597 01:18:10,337 --> 01:18:12,426 Oui! 1598 01:18:12,513 --> 01:18:14,167 - Cela vous a pris assez de temps. 1599 01:18:14,254 --> 01:18:17,562 - Euh... [tous riant] 1600 01:18:17,649 --> 01:18:19,564 Et vous ? 1601 01:18:19,651 --> 01:18:22,349 Je veux dire, est-ce que tu vas bien tu rentres seule à la maison, chérie ? 1602 01:18:23,133 --> 01:18:26,702 - Eh bien, il y a eu un peu un peu de changement de ma part, papa. 1603 01:18:26,789 --> 01:18:29,922 Euh, tu sais quand je suis allé là-bas chez grand-mère et grand-père 1604 01:18:30,009 --> 01:18:31,837 l'autre jour ? - Mm-hmm. 1605 01:18:31,924 --> 01:18:35,232 - En fait, je suis arrivé avec ma nouvelle idée de livre. 1606 01:18:35,319 --> 01:18:37,364 - Non! - Ouais. 1607 01:18:37,451 --> 01:18:40,977 Ouais, je veux faire une histoire d'Aurora, 1608 01:18:41,064 --> 01:18:43,719 spécifiquement axé sur mon arrière-arrière-grand-père. 1609 01:18:43,806 --> 01:18:46,025 - Gérald Barnes ? - Mm-hmm. 1610 01:18:46,112 --> 01:18:47,679 - C'est une excellente idée. 1611 01:18:47,766 --> 01:18:49,986 - Eh bien, mon agent le pense aussi. 1612 01:18:50,073 --> 01:18:53,859 je vais devoir faire beaucoup de recherches pratiques. 1613 01:18:53,946 --> 01:18:57,036 Alors, je pense que je vais reste un peu dans les parages. 1614 01:18:58,516 --> 01:19:00,561 - Eh bien, c'est la seule raison ? 1615 01:19:01,345 --> 01:19:04,217 - Oui. - Excusez-moi, madame. 1616 01:19:04,304 --> 01:19:07,699 Je me demandais si tu serais intéressé par une visite d'Aurora. 1617 01:19:08,352 --> 01:19:10,484 - Et c'est quand je volerai ton père. 1618 01:19:10,571 --> 01:19:12,965 - je vais m'accrocher encore un peu de punch de Noël. 1619 01:19:14,880 --> 01:19:16,882 - Salut. - Salut. 1620 01:19:17,796 --> 01:19:20,103 - Je pensais que tu travaillais. 1621 01:19:20,190 --> 01:19:21,757 - Ouais, je l'étais, ouais. 1622 01:19:21,844 --> 01:19:24,237 Et puis euh, j'ai arrêté. 1623 01:19:24,890 --> 01:19:28,067 Juste... ouais, je suis parti. Je suis revenu à mes sens. 1624 01:19:28,154 --> 01:19:30,069 - À propos de quoi? 1625 01:19:30,156 --> 01:19:33,203 - Eh bien, j'étais debout ce gros bus de tournée qui regarde autour de lui à tout le monde 1626 01:19:33,290 --> 01:19:35,118 et je me suis dit, 1627 01:19:35,205 --> 01:19:38,121 Je ne saurai jamais le premier noms de l'une de ces personnes. 1628 01:19:38,208 --> 01:19:41,559 C'est l'une des choses principales J'aime mon travail en ce moment, c'est J'apprends à connaître les gens. 1629 01:19:41,646 --> 01:19:44,736 Vous pouvez les retirer et montrez-leur un objet tout à fait unique expérience, 1630 01:19:44,823 --> 01:19:47,521 et pas si gros, genre, voilà, reste là, 1631 01:19:47,608 --> 01:19:49,654 prends une photo, c'est fini. 1632 01:19:49,741 --> 01:19:52,483 - Alors, Excursions Aurora de retour aux affaires ? 1633 01:19:52,570 --> 01:19:54,528 - Je pense que oui. Ouais. 1634 01:19:54,615 --> 01:19:57,618 Eh bien, j'ai décidé de prendre quelques conseils d'un ami à moi, elle est écrivain. 1635 01:19:57,705 --> 01:20:00,404 Et tous les critiques disent elle n'est pas trop mauvaise. 1636 01:20:00,491 --> 01:20:03,102 - Pas trop mal. Ouais, je pense que je la connais, ouais. 1637 01:20:03,189 --> 01:20:05,626 [rires] - Ouais, tu pourrais. 1638 01:20:05,713 --> 01:20:08,716 Alors je vais suivre tes conseils 1639 01:20:08,804 --> 01:20:12,764 et incorporer un peu plus technologie dans mon entreprise. 1640 01:20:12,851 --> 01:20:16,420 Maintenant, j'espère apporter un flux de clientèle plus régulier 1641 01:20:16,507 --> 01:20:18,857 et je veux toujours faire ce que je fais. 1642 01:20:18,944 --> 01:20:22,600 Sortez-les et donnez-les-leur une expérience plus unique 1643 01:20:22,687 --> 01:20:25,124 d'une touche personnelle, vous savez. 1644 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 - Je pense que ça va marcher pour toi. 1645 01:20:26,996 --> 01:20:29,346 Vraiment. - Eh bien, je l'espère. 1646 01:20:31,739 --> 01:20:34,177 - Je suis content que tu sois venu. 1647 01:20:34,264 --> 01:20:35,961 - Ouais, moi aussi. 1648 01:20:36,962 --> 01:20:38,834 Nulle part ailleurs je préférerais être. 1649 01:20:41,140 --> 01:20:43,316 Au fait, tu es superbe. 1650 01:20:43,403 --> 01:20:45,928 - Oh, c'est une robe empruntée. 1651 01:20:46,015 --> 01:20:49,148 - Cela s'adapte parfaitement. - Merci. 1652 01:20:50,019 --> 01:20:54,023 Et tu regardes extrêmement bien en costume. 1653 01:20:55,807 --> 01:20:57,896 Pour un montagnard en tout cas. 1654 01:20:57,983 --> 01:21:00,594 [les deux rient] - Merci. 1655 01:21:00,681 --> 01:21:03,162 [big band "Ô petite ville de Bethléem" commence] 1656 01:21:03,249 --> 01:21:04,772 [Erin] : Hum. 1657 01:21:04,860 --> 01:21:06,992 - Euh, puis-je t'intéresser dans une danse ? 1658 01:21:07,079 --> 01:21:10,039 - Je croyais que tu avais une règle ? 1659 01:21:10,126 --> 01:21:12,041 - Eh bien, tu es l'exception à la règle. 1660 01:21:14,391 --> 01:21:16,784 [la musique continue] 1661 01:21:38,110 --> 01:21:40,808 - Puis-je faire des aveux ? 1662 01:21:40,896 --> 01:21:42,985 - Oh. Oh non, qu'est-ce que tu as fait ? 1663 01:21:43,072 --> 01:21:44,943 - Chaque fois que je t'ai sorti, 1664 01:21:45,030 --> 01:21:47,772 Je me disais, d'accord, est-ce qu'elle va se dégonfler ou abandonner ? 1665 01:21:47,859 --> 01:21:50,253 Vous ne l'avez jamais fait. - Hmm. 1666 01:21:50,340 --> 01:21:52,646 - Vous avez du grain du Nord. 1667 01:21:52,733 --> 01:21:55,171 J'aime ça. [rires] 1668 01:21:55,258 --> 01:21:58,043 - Tu ne sais pas comme c'est vrai. 1669 01:22:00,263 --> 01:22:02,134 - Hein? - Oui, je le fais. 1670 01:22:02,221 --> 01:22:04,267 j'ai fait une petite recherche 1671 01:22:04,354 --> 01:22:08,662 et j'ai découvert que mes racines retourner aux pères fondateurs de cet endroit. 1672 01:22:08,749 --> 01:22:10,490 - Quoi? - Ouais! 1673 01:22:10,577 --> 01:22:12,362 - Vraiment? - Oui. 1674 01:22:12,449 --> 01:22:16,018 Et donc, je suppose qu'on pourrait dire 1675 01:22:16,105 --> 01:22:18,846 c'est pourquoi je suis ici, 1676 01:22:18,934 --> 01:22:21,023 pour apprendre mon histoire. 1677 01:22:22,720 --> 01:22:24,983 Et c'est toi qui m'as inspiré 1678 01:22:25,070 --> 01:22:31,250 penser en dehors des limites de signes de dollar et d'offres de livres. 1679 01:22:32,469 --> 01:22:35,167 Alors merci. 1680 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 - Merci. 1681 01:22:38,344 --> 01:22:41,173 Tu sais, tu m'as montré que c'est bon de rouler avec les temps 1682 01:22:41,260 --> 01:22:44,220 et pourtant tu pourrais toujours l'être vous-même. - Mm-hmm. 1683 01:22:44,307 --> 01:22:46,744 - J'ai besoin d'un peu plus de poussée de retour comme ça dans ma vie. 1684 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 - Oui, c'est vrai. Vous pouvez être têtu. 1685 01:22:48,702 --> 01:22:51,183 - Eh bien, peut-être. 1686 01:22:52,010 --> 01:22:54,360 J'aurais aimé avoir un peu plus de temps ensemble. 1687 01:22:55,579 --> 01:22:57,885 [la musique continue] 1688 01:23:03,369 --> 01:23:05,023 [une musique enjouée arrive] 1689 01:23:05,110 --> 01:23:06,894 - Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1690 01:23:06,982 --> 01:23:09,245 - Rien. Tout va bien. 1691 01:23:09,332 --> 01:23:11,421 C'est vrai. 1692 01:23:11,508 --> 01:23:13,031 Nous devons y aller. 1693 01:23:13,118 --> 01:23:14,598 - Aller où ? - Tout de suite. 1694 01:23:14,685 --> 01:23:15,642 - Oh. - Allons-y. 1695 01:23:15,729 --> 01:23:17,601 - Quoi? - Oui, maintenant. 1696 01:23:17,688 --> 01:23:20,082 - Ah quoi ? - Allez! 1697 01:23:22,736 --> 01:23:25,174 [Erin] : Pourquoi es-tu me ramener ici ? 1698 01:23:25,261 --> 01:23:27,219 - Ah, tu verras. - Ah. 1699 01:23:27,306 --> 01:23:29,743 Oh, c'est si joli la nuit. 1700 01:23:29,830 --> 01:23:31,615 Regardez cet endroit. 1701 01:23:31,702 --> 01:23:34,052 Eh bien, tu sais quoi ? 1702 01:23:34,139 --> 01:23:36,968 Je t'ai presque acheté une cloche hier soir. 1703 01:23:37,838 --> 01:23:39,840 - Vraiment? - Mm-hmm. 1704 01:23:39,927 --> 01:23:42,452 [se moque] - D'accord. 1705 01:23:42,539 --> 01:23:44,845 Eh bien, quand je suis descendu du bus ce soir, 1706 01:23:44,932 --> 01:23:47,413 Je me promenais en ville et, euh... 1707 01:23:47,500 --> 01:23:49,763 [la cloche sonne] 1708 01:23:51,374 --> 01:23:54,072 [la cloche retentit] 1709 01:23:54,159 --> 01:23:55,943 - Ah. 1710 01:23:58,250 --> 01:24:00,905 C'est la même cloche J'allais t'avoir. 1711 01:24:00,992 --> 01:24:03,038 - Non. - Oui. 1712 01:24:03,125 --> 01:24:04,256 Oh. 1713 01:24:04,343 --> 01:24:05,866 - Eh bien, je veux dire, tu as juste... 1714 01:24:05,953 --> 01:24:08,086 Je ne sais pas, tu as dit combien tu as aimé ici 1715 01:24:09,044 --> 01:24:10,480 et je t'ai eu ça. 1716 01:24:10,567 --> 01:24:13,135 Tu pourrais juste le reprendre à Boston avec toi et... 1717 01:24:13,222 --> 01:24:15,702 ça vous rappellera ici. 1718 01:24:19,663 --> 01:24:21,534 Et moi. 1719 01:24:22,187 --> 01:24:25,016 - Je n'ai pas besoin de cloche pour me souvenir de toi. 1720 01:24:26,887 --> 01:24:28,846 Mais c'est doux. 1721 01:24:31,196 --> 01:24:33,894 Et comme je reste dans les parages pendant un peu plus longtemps, je... 1722 01:24:33,981 --> 01:24:35,505 - Attends, quoi ? 1723 01:24:35,592 --> 01:24:36,767 - Ouais. 1724 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 - Vraiment? 1725 01:24:38,073 --> 01:24:39,770 - Oui. 1726 01:24:39,857 --> 01:24:44,166 Oui. C'était en fait de quelque chose que vous avez dit. C'est juste... 1727 01:24:44,253 --> 01:24:48,953 ça m'a fait réfléchir une question que je voulais répondre dans ma propre vie 1728 01:24:49,040 --> 01:24:52,739 et cela m'a en fait conduit à ma nouvelle idée de livre. 1729 01:24:52,826 --> 01:24:54,567 - D'accord, c'est quoi ? 1730 01:24:54,654 --> 01:24:56,091 - C'est-à-dire, 1731 01:24:56,178 --> 01:25:00,007 euh, eh bien, j'ai découvert ça mon arrière-arrière-grand-père 1732 01:25:00,095 --> 01:25:02,575 en fait, c'était l'un des premiers colons de cette ville 1733 01:25:02,662 --> 01:25:05,404 et il a une histoire fascinante. 1734 01:25:05,491 --> 01:25:07,711 Et j'aimerais l'explorer dans mon nouveau livre. 1735 01:25:07,798 --> 01:25:09,234 - D'accord. 1736 01:25:10,017 --> 01:25:12,324 Eh bien, je veux dire, ça a l'air comme un best-seller pour moi. 1737 01:25:12,411 --> 01:25:15,240 - Ouais, je... je l'espère. 1738 01:25:15,327 --> 01:25:17,503 - Et je suis content que tu restes. 1739 01:25:18,504 --> 01:25:19,940 - Moi aussi. 1740 01:25:20,027 --> 01:25:22,117 [les cloches sonnent] 1741 01:25:23,988 --> 01:25:25,859 - Tu veux raccrocher ça ? 1742 01:25:27,209 --> 01:25:29,211 - Ici? 1743 01:25:29,298 --> 01:25:30,864 - Ouais. 1744 01:25:36,174 --> 01:25:38,307 - Où est ta cloche ? 1745 01:25:39,525 --> 01:25:41,788 - Allez, je vais te montrer. 1746 01:25:47,403 --> 01:25:49,448 J'ai accroché ma cloche quand j'avais neuf ans. 1747 01:25:49,535 --> 01:25:51,102 - Ouais? - Ouais. 1748 01:25:51,189 --> 01:25:53,278 - Lequel est-ce ? 1749 01:25:53,365 --> 01:25:55,280 - Juste là. 1750 01:25:58,109 --> 01:26:00,503 [la cloche sonne] 1751 01:26:03,375 --> 01:26:05,247 - D'accord. 1752 01:26:07,640 --> 01:26:10,034 Voici pour retrouver mes racines, 1753 01:26:12,123 --> 01:26:14,212 mon histoire, 1754 01:26:15,822 --> 01:26:17,607 et ma maison. 1755 01:26:20,044 --> 01:26:21,741 [Trevor inspire brusquement] 1756 01:26:21,828 --> 01:26:24,396 - Je veux vraiment t'embrasser en ce moment mais... 1757 01:26:24,483 --> 01:26:26,703 - Mais quoi ? 1758 01:26:26,790 --> 01:26:29,706 - Tu as vraiment besoin de voir ça. 1759 01:26:29,793 --> 01:26:33,797 [une musique chorale angélique joue] 1760 01:26:49,552 --> 01:26:51,902 [expire en larmes] 1761 01:27:08,397 --> 01:27:10,573 [rires avec étonnement] 1762 01:27:13,097 --> 01:27:15,578 - Hé. Joyeux noël. 1763 01:27:19,756 --> 01:27:22,280 [la musique continue] 1764 01:27:30,027 --> 01:27:32,116 - Merci. 1765 01:27:41,386 --> 01:27:44,781 ["Silent Night" joue brièvement] 1766 01:27:53,572 --> 01:27:56,488 [musique douce des fêtes] 1767 01:28:06,368 --> 01:28:09,284 Sous-titrage : diffus